Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 忘却

忘却

そんな必死になっちゃって、何がしたいの?
悪いけど そこには何にも無いよ。

後悔ばっかになっちゃって、それじゃ駄目なの、
悪いけど そこには居られないよ。

あなたにさよならって、言った―言った。

あたし、何がしたかったんだっけ?
胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

病院にいるおばあちゃんに訊いてみたいよ、
"すべてをわすれてゆくことは幸せですか?"
現実から北へ100キロ、旅をしてるの
そこで誰がに抱かれて安らぎたいの?

何度も、さよならって、言った―言った。

あたし、何が欲しかったんだっけ?
いつも孤独な愛を癒せないで、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った―言った。

そこで何が待ってるとしたって、胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで何を失うとしたって、決して恐れることを恐れないで、
あたし、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った。

Oubli

Pourquoi tant d'efforts, qu'est-ce que tu veux ?
Désolée, il n'y a rien là-bas.

Tu es remplie de regrets, ça ne sert à rien,
Désolée, tu ne peux pas rester là.

Je t'ai dit au revoir, je t'ai dit au revoir.

Qu'est-ce que je voulais faire ?
J'avais juste un amour immature dans mon cœur,
Alors, qui est-ce que j'aimais ?

J'ai oublié, j'ai oublié.

J'aimerais demander à ma grand-mère à l'hôpital,
"Est-ce que c'est le bonheur d'oublier tout ?"
Je voyage vers le nord à 100 km de la réalité,
Qui veux-tu que je trouve pour me réconforter ?

Je t'ai dit au revoir à plusieurs reprises, je t'ai dit au revoir.

Qu'est-ce que je voulais ?
Je n'ai jamais pu guérir mon amour solitaire,
Alors, qui est-ce que j'aimais ?

J'ai oublié, j'ai oublié.

Je t'ai dit au revoir à plusieurs reprises, je t'ai dit au revoir.

Peu importe ce qui t'attend, avec un amour immature dans mon cœur,
Peu importe ce que tu perds, n'aie jamais peur de la peur,
Qui est-ce que j'aimais ?

J'ai oublié, j'ai oublié.

Je t'ai dit au revoir à plusieurs reprises.