恋は火の舞 剣の舞 - Fuyumi Sakamoto translation in German

恋は火の舞 剣の舞

好きだから 好きだから
ほかに言葉があるでしょうか
白い素肌がいろづくほどの

恋の病に取り憑かれ

野火(のび)が走れば山が燃え
暗い夜空をあかあかと
私 そういう女です

恋は火の舞 剣(つるぎ)の舞(まい)
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

見せましょう 見せましょう
胸を開いて まごころを
うわべだけでは 愛せはしない
からだ流れる血潮まで

月が落ちれば闇になり
やがて朝日を連れて来る
私 そういう女です

恋は火の舞 剣の舞
泣いてばかりじゃありません
花のいのちのはかなさを
知りつつ心に 火をつける

恋は火の舞 剣の舞
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

Liebe ist ein Tanz des Feuers, ein Tanz des Schwertes

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe
Gibt es dafür andere Worte?
So sehr, dass meine weiße Haut errötet

Von der Krankheit der Liebe besessen

Wenn ein Lauffeuer ausbricht, brennt der Berg
Den dunklen Nachthimmel hell erleuchtend
So eine Frau bin ich

Liebe ist ein Tanz des Feuers, ein Tanz des Schwertes
Ich unterscheide nicht mehr zwischen Traum und Wirklichkeit
Selbst wenn es nur wenige kurze Tage sind
Werde ich sie leben, als wäre es ein ganzes Leben

Ich werde es dir zeigen, ich werde es dir zeigen
Mein Herz öffnen und meine Aufrichtigkeit
Nur oberflächlich kann ich nicht lieben
Bis hin zum Blut, das durch meinen Körper fließt

Wenn der Mond untergeht, wird es dunkel
Und bringt bald die Morgensonne
So eine Frau bin ich

Liebe ist ein Tanz des Feuers, ein Tanz des Schwertes
Ich weine nicht nur
Ich kenne die Vergänglichkeit einer Blüte
Und setze doch wissend mein Herz in Brand

Liebe ist ein Tanz des Feuers, ein Tanz des Schwertes
Ich unterscheide nicht mehr zwischen Traum und Wirklichkeit
Selbst wenn es nur wenige kurze Tage sind
Werde ich sie leben, als wäre es ein ganzes Leben