Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 悲しき雨音

悲しき雨音

彼を待ってる窓辺に 淋しい雨の音
ひとりぼっちのためいきか こぼれる涙か
彼は私が愛した ただひとりの男

なのに彼にはわからない 私のこころが
雨よ彼につたえて ふたりの悲しい恋も
いつかはよみがえるでしょうと
そうさ雨のあとは天気 彼も気が変わるわ
急いで私のところへ 涙を吸いにくる

私が彼をこんなに 愛しているのをどう云おう
胸に抱かれたらどう云おう
ためいきついてきいている 淋しい雨の音
ひとりぼっちのガラス窓 ぬらすは涙か

Le bruit de la pluie triste

Près de la fenêtre où je t'attends, le bruit de la pluie est mélancolique.
Est-ce un soupir de solitude, ou des larmes qui coulent ?
Tu es le seul homme que j'aie aimé.

Mais tu ne comprends pas mon cœur.
Pluie, dis-lui que notre amour est triste.
Un jour, il renaîtra.
Oui, après la pluie, le soleil revient, il changera d'avis.
Il se précipitera vers moi pour absorber mes larmes.

Comment te dire à quel point je t'aime ?
Que dirais-je si tu me prenais dans tes bras ?
J'écoute le bruit de la pluie triste qui résonne.
C'est peut-être le chagrin qui mouille la vitre de ma solitude.