悲しくてやりきれない - Fuyumi Sakamoto translation in German

悲しくてやりきれない

胸にしみる 空のかがやき
今日も遠くながめ 涙をながす
悲しくて 悲しくて

とてもやりきれない
このやるせない モヤモヤを
だれかに告げようか

白い雲は 流れ流れて
今日も夢はもつれ わびしくゆれる
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
この限りない むなしさの
救いはないだろうか

深い森の みどりにだかれ
今日も風の唄に しみじみ嘆く
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
このもえたぎる 苦しさは
明日もつづくのか

Unerträglich traurig

Das Leuchten des Himmels dringt mir ins Herz.
Auch heute blicke ich in die Ferne und vergieße Tränen.
So traurig, so traurig...

Es ist unerträglich.
Dieses hilflose, trübe Gefühl...
Soll ich es jemandem erzählen?

Weiße Wolken ziehen dahin, ziehen dahin.
Auch heute sind meine Träume verworren, schwanken einsam.
So traurig, so traurig...
Es ist unerträglich.
Diese endlose Leere...
Gibt es denn keine Erlösung dafür?

Umarnt vom Grün des tiefen Waldes.
Auch heute seufze ich tief beim Lied des Windes.
So traurig, so traurig...
Es ist unerträglich.
Dieses brennende Leid...
Wird es auch morgen andauern?