播磨の渡り鳥 - Fuyumi Sakamoto translation in German

播磨の渡り鳥

播磨灘から 瀬戸内づたい
噂追いかけ 紅緒笠
逢える 逢えない 逢えない 逢える

旅の気休め 花占いに チョイト
なぜか しんみり 淡路島
女 ひといろ 渡り鳥だよ

赤い蹴出しに ほろりとからむ
野菊 いとしや いじらしや
通す 通さぬ 通さぬ 通す
意地の白帆も 潮風夜風 チョイト
たたみたくなる 伊予の月
涙 ひといろ 渡り鳥だよ

恋の螢は 飛ぶにも飛べぬ
秋のはずれの 鶴見崎
行こか 戻ろか 戻ろか 行こか
思案したとて 一天地六 チョイト
ままよ出たとこ この勝負
心 ひといろ 渡り鳥だよ

Der Zugvogel von Harima

Von der Harima-See, entlang des Seto-Binnenmeers,
verfolge ich Gerüchte, meinen Reisehut auf.
Treff ich ihn? Treff ich ihn nicht? Treff ich ihn nicht? Treff ich ihn?

Zum Trost auf der Reise, mit Blumenspielerei, ach ja,
fühle ich mich wehmütig auf der Insel Awaji.
Eine Frau, nur diesem einen Weg verschrieben, ein Zugvogel bin ich ja.

An meinem roten Unterrock schmiegt sich sanft
eine Feldchrysantheme, ach so lieb, ach so rührend.
Halt ich durch? Geb ich nach? Geb ich nach? Halt ich durch?
Selbst das weiße Segel meines Trotzes, im Seewind, im Nachtwind, ach ja,
möchte ich einholen unterm Mond von Iyo.
Von Tränen ganz erfüllt, ein Zugvogel bin ich ja.

Das Glühwürmchen der Liebe kann nicht fliegen, auch wenn es wollte,
am Kap Tsurumi, im späten Herbst.
Soll ich weiter? Soll ich zurück? Soll ich zurück? Soll ich weiter?
Doch was nützt das Grübeln, alles oder nichts, ach ja,
sei's drum, ich nehme es, wie es kommt, dieses Wagnis!
Das Herz nur diesem Ziel geweiht, ein Zugvogel bin ich ja.