Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 日々是好日(ひびこれこうじつ)

日々是好日(ひびこれこうじつ)

心に響けば すべて景色は絵葉書
短い言葉を添え つい誰かに自慢したくなる
子猫の欠伸も 風と雲のマラソンも
見慣れてるはずなのに 今日は何故か輝いてる
お元気ですか 逢いたいですね
一押しの話題ならば 素敵でしょう
明け方にあなたの夢 見たことかしら
照る日 曇る日 あなた想う日 日々是好日

小さな優しさ それに偶然出逢うと
オレンジ色に胸がほんのりして得をした気分
誰かの親切 別に私にじゃなくても
有り難うと言いたい そんな気持ちにさせてくれて
お元気ですか 嬉しいですね
たった今信じ合える そのことが
あなたとは例え遠く 離れていても
照る日 曇る日 愛が芽吹く日 日々是好日

照る日 曇る日 心弾む日 日々是好日

Chaque jour est un bon jour

Si cela touche ton cœur, chaque paysage devient une carte postale
J'ai envie de te raconter en quelques mots, de te faire partager
Le bâillement d'un chaton, le marathon du vent et des nuages
Je les vois tous les jours, mais aujourd'hui, ils brillent d'une lumière particulière
Comment vas-tu ? J'aimerais te voir
Si j'ai une histoire à te raconter, elle sera merveilleuse
J'ai rêvé de toi à l'aube, je crois
Soleil, nuages, pensées pour toi, chaque jour est un bon jour

Une petite gentillesse, et la rencontre avec le hasard
Mon cœur se remplit d'une douce chaleur orange, comme si j'avais gagné quelque chose
La gentillesse de quelqu'un, même si ce n'est pas pour moi
Je veux dire merci, cela me donne envie de dire merci
Comment vas-tu ? Je suis heureuse de t'entendre
Le fait que nous puissions nous faire confiance, maintenant
Même si tu es loin, très loin de moi
Soleil, nuages, l'amour qui germe, chaque jour est un bon jour

Soleil, nuages, le cœur qui bat, chaque jour est un bon jour