Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 日々是好日(ひびこれこうじつ)

日々是好日(ひびこれこうじつ)

心に響けば すべて景色は絵葉書
短い言葉を添え つい誰かに自慢したくなる
子猫の欠伸も 風と雲のマラソンも
見慣れてるはずなのに 今日は何故か輝いてる
お元気ですか 逢いたいですね
一押しの話題ならば 素敵でしょう
明け方にあなたの夢 見たことかしら
照る日 曇る日 あなた想う日 日々是好日

小さな優しさ それに偶然出逢うと
オレンジ色に胸がほんのりして得をした気分
誰かの親切 別に私にじゃなくても
有り難うと言いたい そんな気持ちにさせてくれて
お元気ですか 嬉しいですね
たった今信じ合える そのことが
あなたとは例え遠く 離れていても
照る日 曇る日 愛が芽吹く日 日々是好日

照る日 曇る日 心弾む日 日々是好日

Каждый день — хороший день (Хиби корэ ко:дзицу)

Если что-то трогает душу, любой пейзаж становится картинкой с открытки,
хочется добавить пару слов и похвастаться перед кем-нибудь.
Зевок котёнка, марафон ветра и облаков —
вроде бы привычные вещи, но сегодня почему-то сияют.
Как ты? Хотела бы увидеть тебя.
У меня есть кое-что интересное, чем я хотела бы с тобой поделиться.
Кажется, под утро мне снился сон о тебе.
Солнечный день, пасмурный день, день, когда я думаю о тебе — каждый день хороший день.

Когда случайно сталкиваешься с маленькой добротой,
грудь наполняется тёплым оранжевым светом, и чувствуешь себя счастливой.
Чья-то доброта, пусть даже не по отношению ко мне,
пробуждает желание сказать спасибо.
Как ты? Я так рада.
То, что мы можем верить друг другу прямо сейчас,
даже если мы далеко друг от друга,
солнечный день, пасмурный день, день, когда расцветает любовь — каждый день хороший день.

Солнечный день, пасмурный день, день, когда сердце поёт — каждый день хороший день.