Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 明日へと

明日へと

昨日今日そして明日へと 夢のバトン繋いで未来へ
綺麗な言葉だけれど そんなに容易(たやす)くなくて
でも辛(つら)い時こそ近くに 幸せの入口隠れてる
飛びこめるか見逃すかは 君の気持ち次第さ

青い海 青い空 心に吹き込む潮風が
明日へと 走り出す 君を待ってます おいでよ悠久(はるか)な国へ

もし描いた想い届かず たとえ夢に破れたとしても
流した汗と涙は 未来への貯金なのさ
苦しさ乗り越えた分だけ きっと喜びが待ってるから
どんな時も忘れないで 描いた志を

空と海 赤く染め 波間に輝く太陽も
明日へと 駆け抜ける 君を照らします ようこそ悠久(はるか)な国へ

青い海 青い空 心に吹き込む潮風が
明日へと 駆け抜ける 力をくれるよ さあ今(いま)悠久(はるか)な国へ

К завтрашнему дню

Вчера, сегодня и завтра, эстафета мечты ведет в будущее.
Красивые слова, но не так-то просто всё это.
Но именно в трудные времена рядом, скрыт вход в счастье.
Прыгнешь ли ты туда или пройдешь мимо, зависит только от тебя.

Синее море, синее небо, морской бриз, наполняющий сердце,
Ждет тебя, бегущего к завтрашнему дню. Иди же, в далекую страну.

Если задуманное не осуществится, даже если мечты разрушатся,
Пролитый пот и слезы – это вклад в будущее.
Насколько ты преодолеешь трудности, настолько тебя ждет радость.
Никогда не забывай о своих стремлениях.

Небо и море окрашены в красный цвет, и солнце, сияющее на волнах,
Освещает тебя, мчащегося к завтрашнему дню. Добро пожаловать в далекую страну.

Синее море, синее небо, морской бриз, наполняющий сердце,
Дает тебе силы мчаться к завтрашнему дню. Ну же, сейчас, в далекую страну.