Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 時の過ぎゆくままに

時の過ぎゆくままに

あなたはすっかり つかれてしまい
生きてることさえ いやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の歌

片手でひいては ためいきついた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
堕ちてゆくのも しあわせだよと
二人つめたい からだ合わせる

からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない
小指に食い込む 指輪を見つめ
あなたは昔を 思って泣いた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

As Time Goes By

Exhausted, darling, I know how you feel
You've given up wishing you were still alive
You sit at the piano, playing a melancholic song

You play with one hand and sigh
Let's just let ourselves drift with the flow of time
Men and women wandering, always wandering
And falling, falling into bliss
Our bodies get close, though we're both so cold

Scars on the skin can be healed
But there's no cure for the pain in the soul
You stare at the ring that cuts into your finger
And you cry as the past floods your memory
Let's just let ourselves drift with the flow of time
Men and women wandering, always wandering
If only the two of us could love each other
Then the view from the window would change

Let's just let ourselves drift with the flow of time
Men and women wandering, always wandering
If only the two of us could love each other
Then the view from the window would change