Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 時をこえて

時をこえて

振り向けば今 胸によみがえる
母のほほえみ 潮騒の音よ
もう二度と帰らない 心に溢れる思い出

輝く星を見つめて ひとすじ
歩いた道が ここにはある
ひとり涙を こらえた
孤独な時も 昨日のこと

時は流れて 僕に悔いはない
見つめあうのは いとしいものたちよ
人生語りあえる 心を許した友達
苦しみさえも 二人で分け合う
やさしい人も ここにはいる
若い激しい 恋の日
悩んだことも 忘れはしない

夜明けの光 ひたすらもとめて
果てない旅を つづけてゆく
ながい月日の 間(はざま)で
嵐と闇に また会うだろう
勇気と愛 道連れにいつも
男の夢 僕は捨てはしない

Au-delà du temps

Quand je me retourne, ton sourire maternel me revient en mémoire
Le bruit des vagues sur le rivage
Je ne retournerai plus jamais, le souvenir déborde dans mon cœur

J'ai contemplé les étoiles brillantes, une à une
Le chemin que j'ai parcouru est ici
J'ai retenu mes larmes, seule
Le temps de la solitude, c'était hier

Le temps a passé, je n'ai aucun regret
Je regarde dans les yeux ceux que j'aime
Des amis à qui j'ai confié mon cœur, avec qui je peux partager ma vie
Nous partageons même la souffrance
Il y a aussi des gens gentils ici
Le jour de notre amour passionné et jeune
Je n'oublie pas les moments où j'ai douté

Je cherche constamment la lumière de l'aube
Je continue mon voyage sans fin
Au fil des longs mois
Je rencontrerai à nouveau des tempêtes et des ténèbres
Le courage et l'amour, mes compagnons constants
Je ne renonce pas à mon rêve de femme