気まぐれ道中 - Fuyumi Sakamoto translation in German

気まぐれ道中

なんだどうした じたばたするな
傘がないなら 濡れてゆけ
風は気まぐれ 旅空夜空

いつか上がるさ この雨も
今日がだめでも
今日がだめでも ア... 明日がある
星の数ほど 女がいても
ほれた女は おまえだけ
旅はみちづれ この世は情け
ついておいでよ あかね雲
縁は異なもの
縁は異なもの ア... 味なもの
泣きたかったら 泣いたらいいさ
そんな日もあろ 人生は
ならぬ堪忍 するのが我慢
野暮は承知の 捨てぜりふ
今日がだめでも
今日がだめでも ア... 明日がある

Launenhafte Reise

Was ist los? Zappel nicht so herum.
Wenn du keinen Schirm hast, dann werd eben nass auf deinem Weg.
Der Wind ist launisch, am Reisehimmel, am Nachthimmel.

Irgendwann hört auch dieser Regen auf.
Auch wenn es heute nicht klappt,
Auch wenn es heute nicht klappt, Ah... es gibt ein Morgen.
Auch wenn es so viele Männer gibt wie Sterne,
Der Mann, in den ich mich verliebte, bist nur du.
Reisen braucht Begleitung, diese Welt braucht Mitgefühl.
Komm doch mit mir, purpurrote Wolken.
Schicksal ist eine seltsame Sache,
Schicksal ist eine seltsame Sache, Ah... eine reizvolle Sache.
Wenn du weinen willst, dann wein ruhig.
Solche Tage gibt es auch im Leben.
Das Unerträgliche ertragen, das ist Geduld.
Ich weiß, es ist unfein, diese hingeworfenen Worte.
Auch wenn es heute nicht klappt,
Auch wenn es heute nicht klappt, Ah... es gibt ein Morgen.