Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 浜っ娘一代

浜っ娘一代

男と女 惚れたなら
別れる時も 五分と五分
海猫さわぐな 涙じゃないよ
波のしぶきが かかっただけさ
ひとり桟橋 あの人に
ア どっこい あばよと 声かける
浜の育ちはよ いい女

命を賭けた 相手なら
だましも嘘も あるもんか
はんぱな未練じゃ 女がすたる
港灯りが ひやかすからさ
酔ったふりして はしゃぎ酒
ア どっこい 演歌を うなろうか
浜が故郷の いい女

喧嘩もどきの 荒海で
産湯をつかった ド根性
色恋なんかに しょげたら負けさ
活きのいいのが とりえじゃないか
男まさりと 呼ばれても
ア どっこい 浮世を 乗り越える
浜で噂のよ いい女

Fille de la plage, toute une vie

Un homme et une femme, quand on s'aime
On se quitte à égalité
Le cri de la mouette n'est pas une larme
C'est juste les embruns qui m'ont éclaboussée
Seule sur la jetée, je te dis au revoir
Adieu, mon cher, adieu
Je suis une fille du bord de mer, une bonne femme

Si tu as risqué ta vie pour moi
Il n'y a pas de tromperie ni de mensonges
Un amour inachevé, c'est une femme qui se fane
Le phare du port me narre
Je fais semblant d'être ivre, je chante
Adieu, je vais chanter une chanson mélancolique
Je suis une fille du bord de mer, une bonne femme

Des disputes comme les mers agitées
Une volonté de fer née de la mer
Ne te laisse pas abattre par l'amour
La vitalité est notre atout
Même si on me dit que je suis comme un homme
Adieu, je surmonterai les épreuves
Je suis une fille du bord de mer, une bonne femme