海岸通 - Fuyumi Sakamoto translation in German

海岸通

あなたが船を選んだのは
私への思いやりだったのでしょうか
別れのテープは切れるものだとなぜ
気づかなかったのでしょうか
港に沈む夕陽がとてもきれいですね
あなたをのせた船が小さくなってゆく

夜明けの海が悲しいことを

あなたから教えられた海岸通
あなたの言うとうり妹のままで
いたほうがよかったかもしれない
あなたがいつかこの街離れてしまうことを
やさしい腕の中で聞きたくはなかった

まるで昨日と同じ海に波を残して
あなたをのせた船が小さくなってゆく

Küstenstraße

Dass du das Schiff gewählt hast,
war es vielleicht aus Rücksicht auf mich?
Dass Abschiedsbänder dazu da sind, zu reißen,
warum habe ich das nicht bemerkt?
Der Sonnenuntergang, der im Hafen versinkt, ist sehr schön.
Das Schiff, das dich trägt, wird kleiner und kleiner.

Dass das Meer im Morgengrauen traurig ist,

habe ich von dir gelernt, hier an der Küstenstraße.
Genau wie du sagtest, einfach deine kleine Schwester zu bleiben,
wäre vielleicht besser gewesen.
Dass du diese Stadt eines Tages verlassen würdest,
wollte ich nicht in deinen sanften Armen hören.

Wellen auf dem Meer hinterlassend, genau wie gestern,
wird das Schiff, das dich trägt, kleiner und kleiner.