Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 海岸通

海岸通

あなたが船を選んだのは
私への思いやりだったのでしょうか
別れのテープは切れるものだとなぜ
気づかなかったのでしょうか
港に沈む夕陽がとてもきれいですね
あなたをのせた船が小さくなってゆく

夜明けの海が悲しいことを

あなたから教えられた海岸通
あなたの言うとうり妹のままで
いたほうがよかったかもしれない
あなたがいつかこの街離れてしまうことを
やさしい腕の中で聞きたくはなかった

まるで昨日と同じ海に波を残して
あなたをのせた船が小さくなってゆく

Côte de la plage

Est-ce que tu as choisi le bateau
par gentillesse envers moi ?
Pourquoi n'as-tu pas réalisé
que la bande de séparation est destinée à être coupée ?
Le coucher de soleil qui coule dans le port est si beau,
le bateau qui te porte devient de plus en plus petit.

La mer à l'aube est triste.

La côte de la plage, que tu m'as appris à connaître,
comme tu l'as dit, j'aurais peut-être mieux fait de rester ta petite sœur,
j'aurais peut-être mieux fait de rester ta petite sœur.
Je ne voulais pas savoir dans tes bras tendres
que tu quitterais un jour cette ville.

Comme si c'était hier, le bateau qui te porte devient de plus en plus petit,
laissant des vagues dans la même mer.