Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 涙の向うに

涙の向うに

降りしきる 雪の彼方に
青空が 待つという
それを信じて さわやかに

真実すずり 歩いて行こう
みぞれは傘に 突き刺さるけど
涙の向うに 明日がある

唇に 歌を挟んで
水仙の 花が咲く
元の冬路を 見るように
明るい笑顔は 私の誇り
悩みの棘は 掻きむしるけど
涙の向うに 明日がある

いつの日か 涙 分け合う
あのひとに めぐり逢う
それを信じて ひたすらに
自分を捨てずに 歩いて行こう
嵐は胸を 引きちぎるけど

Au-delà des larmes

Au-delà de la neige qui tombe,
Le ciel bleu t’attend.
Crois-le et avance avec joie.

Écris ta vérité et marche.
La neige verglacée te pique, mais
Au-delà des larmes, demain existe.

Chuchote une chanson sur tes lèvres,
Des jonquilles fleurissent.
Regarde le chemin d'hiver que tu as parcouru,
Ton sourire lumineux est ma fierté.
Les épines du doute te déchirent, mais
Au-delà des larmes, demain existe.

Un jour, nous partagerons nos larmes,
Je te retrouverai.
Crois-le et continue sans relâche.
Ne te renie pas, marche.
La tempête déchire mon cœur, mais