Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 港祭の夜は更けて

港祭の夜は更けて

※夏を見送る 港祭りの夜は更けて

※誰もみな 心の波に光る夜光虫
今夜だけなら 今夜だけなら
※破目をはずして いいからと
※少しだけ淫らな顔で
※踊り明かして燃えたが最後
とめられなくて とめられなくて
海の花火を散らした秋風
知らずに 知らずに 熱くなる
あんなこと 一生に一度
もう わたし 今年はただの見るだけの人
とても 夢中になれそうにない
それでも ここへやって来たのは
あなた あなた あなたなんです
百万人の人の中から
あなたを探す つもりなのです
百万人の人の中から
あなたを探す 探す つもりなのです

※三日つづいた 港祭りの夜は更けて
※運命の いたずらだけが 胸に残される
残り少ない 残り少ない
※夏の嵐に身をまかせ
※汗ばんだ素肌を寄せて 朝待つ気分
いつしか街の サンバも終わり
道で酔いどれ 夢見ているのも
知らずに 知らずに 熱くなる
あぁ 馬鹿みたい あぁ 馬鹿みたい
必ず来るとも云えないし
来ても会える 筈もないのに
※ワタ菓子とヨーヨーを
※手にして歩いて いるなんて
何のつもりかしらね
※あッ あんた
港祭りの夜は更けて 港祭りの夜は更けて
港祭りの夜は更けて 港祭りの夜は更けて
夜は更けて

La nuit du festival portuaire

※La nuit du festival portuaire qui dit adieu à l'été se poursuit

※Tout le monde est comme une luciole qui brille sur les vagues du cœur
Ce soir seulement, ce soir seulement
※Délaisse-toi, c'est bien
※Avec un visage légèrement libertin
※Danse jusqu'à ce que tu brûles
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
Le vent d'automne a dispersé les feux d'artifice de la mer
Je ne sais pas, je ne sais pas, ça chauffe
Une fois dans une vie
Je ne suis plus qu'une spectatrice cette année
Je ne pense pas pouvoir être aussi passionnée
Mais la raison pour laquelle je suis venue ici
C'est toi, toi, toi
Parmi un million de personnes
Je compte te trouver
Parmi un million de personnes
Je compte te trouver, te trouver

※La nuit du festival portuaire qui a duré trois jours se poursuit
※Seule la plaisanterie du destin reste gravée dans mon cœur
Il en reste peu, il en reste peu
※Laisse-toi emporter par la tempête d'été
※J'attends l'aube en serrant ta peau moite
La samba de la ville s'est terminée à un moment donné
Même les ivrognes qui rêvent dans la rue
Je ne sais pas, je ne sais pas, ça chauffe
Oh, c'est stupide, oh, c'est stupide
Tu ne peux pas promettre de venir
Même si tu venais, tu ne pourrais pas me rencontrer
※Je marche en tenant une barbe à papa et un yoyo
※Dans ma main
Qu'est-ce que je fais ?
※Oh, toi
La nuit du festival portuaire se poursuit, la nuit du festival portuaire se poursuit
La nuit du festival portuaire se poursuit, la nuit du festival portuaire se poursuit
La nuit se poursuit