火の国の女 - Fuyumi Sakamoto translation in German

火の国の女

肥後は火の国よ 恋の国
燃える中岳(なかだけ)よ 胸こがす
一つしかないこの命

くれというなら くれてやる
熱か 熱か
こころもからだも 熱か
惚れた女(おなご)を抱きたけりゃ
火傷(やけど)かくごで 抱かんとね
抱かんとね

肥後は湯の里よ 滾(たぎ)る国
菊地 地獄谷 血がさわぐ
たとえ地の底 針の山
来いというならついてゆく
熱か 熱か
情念も涙も 熱か
恋は一生 ただひとり
それでよかなら 抱かんとね
抱かんとね

熱か 熱か
枕も吐息も 熱か
うちはひとりじゃ よう寝れん
月にかくれて 逢いに来い
逢いに来い
熱か 熱か
こころもからだも 熱か
闇を流れる 火の河で
うちはあんたの 夢をみる
夢をみる

Frau aus dem Land des Feuers

Higo ist das Land des Feuers, das Land der Liebe
Der brennende Nakadake lässt mein Herz erglühen
Dieses eine Leben, das ich habe

Wenn du sagst, gib es mir, werde ich es dir geben
Heiß, heiß
Herz und Körper sind heiß
Wenn du die Frau umarmen willst, in die du dich verliebt hast
Musst du bereit sein, dich zu verbrennen, um sie zu umarmen
Um sie zu umarmen

Higo ist das Land der heißen Quellen, ein brodelndes Land
Kikuchi, Jigokudani, mein Blut kocht
Selbst in die Tiefen der Erde, zum Berg der Nadeln
Wenn du sagst 'Komm', werde ich dir folgen
Heiß, heiß
Meine Leidenschaft und meine Tränen sind heiß
Liebe ist fürs Leben, nur für einen
Wenn das für dich in Ordnung ist, musst du mich umarmen
Musst du mich umarmen

Heiß, heiß
Mein Kissen und meine Seufzer sind heiß
Ich kann alleine nicht gut schlafen
Versteck dich im Mondlicht und komm zu mir
Komm zu mir
Heiß, heiß
Herz und Körper sind heiß
Im Fluss des Feuers, der durch die Dunkelheit fließt
Träume ich von dir
Träume ich von dir