Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 火の国の女

火の国の女

肥後は火の国よ 恋の国
燃える中岳(なかだけ)よ 胸こがす
一つしかないこの命

くれというなら くれてやる
熱か 熱か
こころもからだも 熱か
惚れた女(おなご)を抱きたけりゃ
火傷(やけど)かくごで 抱かんとね
抱かんとね

肥後は湯の里よ 滾(たぎ)る国
菊地 地獄谷 血がさわぐ
たとえ地の底 針の山
来いというならついてゆく
熱か 熱か
情念も涙も 熱か
恋は一生 ただひとり
それでよかなら 抱かんとね
抱かんとね

熱か 熱か
枕も吐息も 熱か
うちはひとりじゃ よう寝れん
月にかくれて 逢いに来い
逢いに来い
熱か 熱か
こころもからだも 熱か
闇を流れる 火の河で
うちはあんたの 夢をみる
夢をみる

La femme du pays du feu

Higo est le pays du feu, le pays de l'amour
Le mont Nakadake brûle, mon cœur brûle
Cette vie que j'ai, je n'en ai qu'une

Si tu la veux, je te la donne
Chaud, chaud
Mon cœur et mon corps sont chauds
Si tu veux prendre la femme que tu aimes dans tes bras
Sois prêt à te brûler, et prends-la dans tes bras
Prends-la dans tes bras

Higo est la vallée thermale, le pays bouillant
Kikuchi, la vallée de l'enfer, le sang palpite
Même si c'est au fond de la terre, même si c'est une montagne d'aiguilles
Si tu me dis de venir, je te suivrai
Chaud, chaud
Ma passion et mes larmes sont chaudes
L'amour est pour toujours, il n'y a que toi
Si c'est comme ça, je te prendrai dans mes bras
Je te prendrai dans mes bras

Chaud, chaud
Mon oreiller et mon souffle sont chauds
Je ne peux pas dormir toute seule
Viens me voir à la lueur de la lune
Viens me voir
Chaud, chaud
Mon cœur et mon corps sont chauds
Dans la rivière de feu qui coule dans l'obscurité
Je rêve de toi
Je rêve de toi