Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 熊野路へ

熊野路へ

あなたといつか 歩いた道を
今はひとりで行く
熊野古道を 那智の滝へと

想い出 辿(たど)る旅
木漏れ日 石畳の道
溢れる泪 拭きもせずに 行けば
いにしえの この道が
泪で溢れては 行き止まり

春の香りに 鳴く小鳥たち
誘われ 一休み
熊野古道を 那智を目指して
あの日を探し旅

田辺と熊野三山(くまのさんざん)へ
あなたと昔 辿(たど)った中遍路(なかへち)よ
いにしえの この道が
想いで溢れては 行き止まり

沈みかけてる 夕陽の中を
湯ノ口まで少し
あなたにこの手 引かれて歩く
あの日の 夕焼けが
何年 経てど今もなお
忘れぬ あなた聞かされた熊野
6本の この古道
いにしえ溢れては 行き止まり

Le chemin de Kumano

Le chemin que nous avons parcouru ensemble autrefois,
je le traverse maintenant seule.
Le chemin antique de Kumano, jusqu'à la cascade de Nachi,

un voyage à la recherche de souvenirs.
La lumière du soleil à travers les arbres, les pavés,
des larmes coulant à flots, je ne les essuie pas, je continue,
cette route ancestrale,
inondée de larmes, devient un cul-de-sac.

Le parfum du printemps, le chant des oiseaux,
me font faire une pause.
Le chemin antique de Kumano, vers Nachi, je me dirige,
à la recherche de ce jour-là, en voyageant.

Tanabe et les Trois Montagnes Sacrées de Kumano,
le chemin de pèlerinage que nous avons parcouru ensemble autrefois,
cette route ancestrale,
inondée de souvenirs, devient un cul-de-sac.

Dans la lumière du soleil couchant qui s'éteint,
jusqu'à Yunokuchi, un petit bout de chemin,
tu me tenais la main et nous marchions ensemble,
le coucher de soleil de ce jour-là,
même après toutes ces années, je ne l'oublie pas,
le Kumano dont tu m'as parlé, je ne l'oublie pas.
Ces six chemins antiques,
inondés d'histoire, deviennent un cul-de-sac.