Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 熊野路へ

熊野路へ

あなたといつか 歩いた道を
今はひとりで行く
熊野古道を 那智の滝へと

想い出 辿(たど)る旅
木漏れ日 石畳の道
溢れる泪 拭きもせずに 行けば
いにしえの この道が
泪で溢れては 行き止まり

春の香りに 鳴く小鳥たち
誘われ 一休み
熊野古道を 那智を目指して
あの日を探し旅

田辺と熊野三山(くまのさんざん)へ
あなたと昔 辿(たど)った中遍路(なかへち)よ
いにしえの この道が
想いで溢れては 行き止まり

沈みかけてる 夕陽の中を
湯ノ口まで少し
あなたにこの手 引かれて歩く
あの日の 夕焼けが
何年 経てど今もなお
忘れぬ あなた聞かされた熊野
6本の この古道
いにしえ溢れては 行き止まり

Дорога в Кумано

По дороге, где когда-то мы с тобой шли вместе,
Теперь иду я одна.
По древней дороге Кумано, к водопаду Нати,

Отправляюсь в путешествие по следам воспоминаний.
Сквозь солнечные блики, по каменной мостовой,
Не вытирая льющихся слёз, иду я дальше,
И эта древняя дорога,
Переполняясь слезами, приводит в тупик.

В весенних ароматах поют птицы,
Манят меня присесть и отдохнуть.
По древней дороге Кумано, к Нати стремлюсь я,
В поисках того дня, в путешествии воспоминаний.

К Танабэ и трём священным горам Кумано,
По среднему паломническому пути, что мы с тобой когда-то прошли,
И эта древняя дорога,
Переполняясь воспоминаниями, приводит в тупик.

В заходящем солнце,
Ещё немного до Юногути.
В тот день, когда ты вёл меня за руку,
Тот закат,
Даже спустя столько лет,
Я не забыла, как ты рассказывал мне о Кумано,
Об этих шести древних дорогах,
Переполненных древностью, ведущих в тупик.