男の情話 - 2011 - Fuyumi Sakamoto translation in German

男の情話 - 2011

意地を通せば 情けが枯れる
夢にすがれば つき当る
それが世間と 承知の上で

決めた道なら 男なら
泣くな濡らすな 夜の雨

惚れた女に 惚れたと言えば
片がつくのに 胸の内
くれと言われりゃ 命もやるが
今は苦労の 渡し舟
恋におぼれりゃ 流される

強いばかりが 男じゃないと
雨のすだれが 通せんぼ
破れ番傘 逆さに振って
ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
俺がやらなきゃ 誰がやる

Die Liebesgeschichte eines Mannes - 2011

Wenn ich auf meinem Willen bestehe, versiegt das Mitgefühl.
Wenn ich mich an Träume klammere, stoße ich an Grenzen.
Wohl wissend, dass dies die Welt ist,

Wenn es der Weg ist, den ich gewählt habe, wenn ich ein Mann bin,
Weine nicht, lass dich nicht benetzen vom Nachtregen.

Wenn ich der Frau, die ich liebe, sagen würde, dass ich sie liebe,
Wäre die Sache geklärt, doch in meiner Brust...
Würdest du mich bitten, gäbe ich sogar mein Leben, aber
Jetzt ist es eine Fähre des Leids.
Wenn ich in Liebe ertrinke, werde ich fortgerissen.

Nicht nur Stärke macht einen Mann aus, so sagt
der Regenvorhang, der den Weg versperrt.
Einen zerrissenen Papierschirm schüttle ich verkehrt herum,
Mein einziger, gelernter Abschiedsspruch (ist):
Wenn ich es nicht tue, wer tut es dann?