男の情話 - 2011 - Fuyumi Sakamoto translation in French

男の情話 - 2011

意地を通せば 情けが枯れる
夢にすがれば つき当る
それが世間と 承知の上で

決めた道なら 男なら
泣くな濡らすな 夜の雨

惚れた女に 惚れたと言えば
片がつくのに 胸の内
くれと言われりゃ 命もやるが
今は苦労の 渡し舟
恋におぼれりゃ 流される

強いばかりが 男じゃないと
雨のすだれが 通せんぼ
破れ番傘 逆さに振って
ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
俺がやらなきゃ 誰がやる

L'histoire d'amour d'un homme - 2011

Si tu t'obstines, la compassion se tarit
Si tu te cramponnes à tes rêves, tu les atteindras
Le monde le sait, et je le sais aussi

Si c'est le chemin que tu as choisi, si tu es un homme
Ne pleure pas, ne te mouille pas sous la pluie de la nuit

Si tu disais à la femme que tu aimes que tu l'aimes
Ce serait réglé, mais ce qui est dans ton cœur
On me demande, je donnerais même ma vie
Mais maintenant, c'est le bateau de la difficulté
Si tu tombes amoureuse, tu te fais emporter

Ce n'est pas seulement être fort qui fait un homme
Le rideau de pluie est un obstacle
Parapluie brisé, agité à l'envers
Un seul mot que je répète constamment
Si je ne le fais pas, qui le fera ?