男の火祭り - Fuyumi Sakamoto translation in German

男の火祭り

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！

日本の男は 身を粉にして 働いて
山に海に 生きてきた
女は嫁いで 男によりそって
留守を守って くらしてた

一年三百六十五日
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
大地の恵みを ありがとう

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
幸はふ国よ

人生浪漫だ 未来に夢をもちあげて
歌え踊れ 今生きて
日本の伝統を 親から子へ孫へ
つなぐ祭りの 心意気

春夏秋冬 季節はめぐる
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
今日は男の 火祭りだ

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
幸はふ国よ

Feuerfest der Männer

Bravo! Bravo! Bravo! Los!
Bravo! Bravo! Los!

Bravo! Bravo! Bravo! Los!
Bravo! Bravo! Los!

Japans Männer arbeiten hart, bis zur Erschöpfung,
Haben in den Bergen und am Meer gelebt.
Die Frauen heiraten, stehen ihren Männern bei,
Schützten das Heim und lebten ihr Leben.

Ein Jahr, dreihundertfünfundsechzig Tage,
Dankbarkeit, Dankbarkeit, oh Götter!
Danke, danke,
Danke für die Gaben der Erde.

Bravo! Bravo! Bravo! Los!
Bravo! Bravo! Los!
Tausend Jahre, zehntausend Jahre,
Bravo! Bravo! Bravo! Los!
Bravo! Bravo! Los!
Oh, Land voller Glück!

Das Leben ist Romantik, haltet die Träume für die Zukunft hoch,
Singt! Tanzt! Lebt jetzt!
Japans Traditionen, von den Eltern zu den Kindern, zu den Enkeln,
Der Geist des Festes, der verbindet.

Frühling, Sommer, Herbst, Winter, die Jahreszeiten wechseln,
Dankbarkeit, Dankbarkeit, oh Götter!
Danke, danke,
Heute ist das Feuerfest der Männer!

Bravo! Bravo! Bravo! Los!
Bravo! Bravo! Los!
Tausend Jahre, zehntausend Jahre,
Bravo! Bravo! Bravo! Los!
Bravo! Bravo! Los!
Oh, Land voller Glück!