男の火祭り - Fuyumi Sakamoto translation in French

男の火祭り

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！

日本の男は 身を粉にして 働いて
山に海に 生きてきた
女は嫁いで 男によりそって
留守を守って くらしてた

一年三百六十五日
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
大地の恵みを ありがとう

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
幸はふ国よ

人生浪漫だ 未来に夢をもちあげて
歌え踊れ 今生きて
日本の伝統を 親から子へ孫へ
つなぐ祭りの 心意気

春夏秋冬 季節はめぐる
感謝感謝の 神さまよ
ありがとう ありがとう
今日は男の 火祭りだ

あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
千年萬年
あっぱれ あっぱれ あっぱれ それ！
あっぱれ あっぱれ それ！
幸はふ国よ

Le festival du feu des hommes

Bravo bravo bravo allez !
Bravo bravo allez !

Bravo bravo bravo allez !
Bravo bravo allez !

Les hommes du Japon travaillent dur, se dévouant corps et âme,
Vivant des montagnes et de la mer.
Les femmes se marient, soutiennent leurs hommes,
Gardent la maison et y vivent.

Trois cent soixante-cinq jours par an,
Merci, merci, ô Dieu !
Merci, merci,
Merci pour les bienfaits de la terre.

Bravo bravo bravo allez !
Bravo bravo allez !
Pour mille et dix mille ans,
Bravo bravo bravo allez !
Bravo bravo allez !
Un pays de bonheur.

La vie est romantique, brandissant des rêves pour l'avenir,
Chantez et dansez, vivez maintenant !
Les traditions du Japon, de parents à enfants, à petits-enfants,
L'esprit du festival qui relie les générations.

Printemps, été, automne, hiver, les saisons tournent,
Merci, merci, ô Dieu !
Merci, merci,
Aujourd'hui, c'est le festival du feu des hommes.

Bravo bravo bravo allez !
Bravo bravo allez !
Pour mille et dix mille ans,
Bravo bravo bravo allez !
Bravo bravo allez !
Un pays de bonheur.