男侠(おとこぎ) - Fuyumi Sakamoto translation in German

男侠(おとこぎ)

天を睨んで 牙むく龍に
惚れてよりそう 女花
まげてまがらぬ 男の夢を

陰でささえて くれるやつ
笑顔千両の
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

やるぞ見ていろ 命は一つ
捨てて咲く身の 男花
恋に生きるも 情けに死ぬも
決めた道なら 悔いはない
抱けばうなずく
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

雲が流れる 洞海湾の
波に咲かせる 男女花(みょうとばな)
いつかあんたは 日本一の
晴れて男に なる人と
笑顔千両で
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

Mannesmut

Dem Drachen, der zum Himmel starrt und die Zähne fletscht,
Bin ich, die Frauenblume, verliebt gefolgt.
Deinen Traum als Mann, der sich nicht beugen lässt,

Den stütze ich im Verborgenen.
Mit einem Lächeln, tausend Goldstücke wert,
Wahrhaftig, so bin ich für dich,
Wahrhaftig, so bin ich für dich eine gute Frau.

"Ich schaffe das, sieh nur her!" – Dein Leben ist nur eines.
Du bist die Männerblume, die blüht, wenn sie sich hingibt.
Ob du für die Liebe lebst oder aus Mitgefühl stirbst,
Auf dem Weg, den du gewählt hast, gibt es kein Bedauern.
Wenn du mich umarmst, nicke ich zustimmend,
Wahrhaftig, so bin ich für dich,
Wahrhaftig, so bin ich für dich eine gute Frau.

In der Dokai-Bucht, wo die Wolken ziehen,
Lassen wir auf den Wellen die Blume des Paares blühen.
Eines Tages wirst du der Beste in Japan sein,
Ein strahlender Mann wirst du werden, daran glaube ich.
Mit einem Lächeln, tausend Goldstücke wert,
Wahrhaftig, so bin ich für dich,
Wahrhaftig, so bin ich für dich eine gute Frau.