Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 男侠(おとこぎ)

男侠(おとこぎ)

天を睨んで 牙むく龍に
惚れてよりそう 女花
まげてまがらぬ 男の夢を

陰でささえて くれるやつ
笑顔千両の
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

やるぞ見ていろ 命は一つ
捨てて咲く身の 男花
恋に生きるも 情けに死ぬも
決めた道なら 悔いはない
抱けばうなずく
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

雲が流れる 洞海湾の
波に咲かせる 男女花(みょうとばな)
いつかあんたは 日本一の
晴れて男に なる人と
笑顔千両で
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

Homme noble (おとこぎ)

J'ai craqué pour toi, toi qui te tiens fièrement, tel un dragon rugissant contre le ciel
Une fleur de femme qui se tient près de moi
Le rêve d'un homme qui ne se plie pas à la volonté des autres

Celle qui me soutient dans l'ombre
Un sourire qui vaut mille pièces d'or
Tu es vraiment
Tu es vraiment une bonne femme

Regarde, je vais le faire, la vie n'est qu'une seule
Une fleur de mâle qui se fanera pour fleurir
Vivre pour l'amour, ou mourir pour la compassion
S'il y a une voie que j'ai choisie, je ne regrette rien
Quand je te serre dans mes bras, je suis rassuré
Tu es vraiment
Tu es vraiment une bonne femme

Les nuages ​​s'écoulent sur la baie de Donghai
Des fleurs de mâle et de femelle qui fleurissent sur les vagues
Un jour, tu seras le meilleur du Japon
Tu deviendras un homme accompli, et
Avec un sourire qui vaut mille pièces d'or
Tu es vraiment
Tu es vraiment une bonne femme