Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 男惚れ
淀の水さえ
流れては
Даже
воды
Ёдо
текут,
二度と逢えない
浪花街
И
нет
возврата
в
Нанива-мати.
星の数ほど
あるその中の
Среди
бесчисленных
звезд,
たったふたりが
知り合うて
Мы
двое
случайно
встретились,
男同志の
酒を汲む
И
как
мужчины,
пьем
вместе
сакэ.
(セリフ)ええなあ...
男はんは...
(Реплика)
Как
же
хорошо...
быть
мужчиной...
腹の内を見せ合うてからに...
Открывать
друг
другу
свои
души...
ほんまに羨しいわ...
Я
вам
по-настоящему
завидую...
君の情を
俺に注げ
Излей
мне
свои
чувства,
俺の誠を返すから
Я
отвечу
тебе
искренностью.
忘れられよか
そのひとことの
Не
могу
забыть
те
слова,
夢と意気地に
酔わされて
Опьяненная
мечтами
и
гордостью,
命もやした
淀屋橋
Я
отдала
свою
жизнь
на
мосту
Ёдоя.
(セリフ)こないなると
女子はかもて
(Реплика)
Если
бы
я
была
мужчиной,
меня
бы
кто-нибудь
貰われへんさかい...
Взял
в
жены...
淋しいわ...
Мне
так
одиноко...
風にとび散る
銀杏の
Как
разлетающиеся
на
ветру
гинкго,
粒に似たよな
命でも
Такая
же
хрупкая
моя
жизнь.
情け大阪堂島育ち
Доброта
Осаки,
воспитание
Доджимы,
見栄も飾りも
酒に換え
Меняю
гордость
и
внешний
лоск
на
сакэ,
君の愁いを
晴らしたい
Хочу
развеять
твою
печаль.
Rate the translation
1
雪国 ~駒子 その愛~
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
Attention! Feel free to leave feedback.