百夜行 - Fuyumi Sakamoto translation in German

百夜行

この世のむこうの そのむこう
落ち合いますか 死にますか
抱かれても... 抱かれても...
燃え尽き果てない 身体なら
殺してください この生命
百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

千尋(ちひろ)の海なら 捨て小舟
身を投げますか 抱きますか
波が来る... 波が来る...
乳房の奥まで 背中まで
静めてください この素肌
現世(うつせみ)の夢だけで たとえ契りを宿しても
女に棲みつく鬼がいる 泣いて暴れる鬼がいる

百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

Hundert Nächte Wanderung

Jenseits dieser Welt, und noch weiter dahinter
Treffen wir uns? Sterben wir?
Auch wenn du mich hältst... Auch wenn du mich hältst...
Wenn dieser Körper nicht völlig ausbrennt...
Töte bitte dieses Leben.
Eine Liebe für hundert Jahre, das sind nur schöne Worte eines Mannes, der flieht.
Eine Frau hat einen Dämon im Herzen, einen unbezähmbaren Dämon.

Im abgrundtiefen Meer, ein kleines, verlassenes Boot.
Soll ich mich hineinstürzen? Wirst du mich halten?
Die Wellen kommen... Die Wellen kommen...
Bis tief in meine Brust, bis zu meinem Rücken...
Beruhige bitte diese bloße Haut.
Auch wenn wir nur durch Träume dieser flüchtigen Welt ein Versprechen zeugen...
In einer Frau wohnt ein Dämon, ein Dämon, der weint und tobt.

Eine Liebe für hundert Jahre, das sind nur schöne Worte eines Mannes, der flieht.
Eine Frau hat einen Dämon im Herzen, einen unbezähmbaren Dämon.