Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 矢切の渡し

矢切の渡し

「つれて逃げてよ
「ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し

親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

「見捨てないでね
「捨てはしないよ
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

「どこへ行くのよ
「知らぬ土地だよ
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Le bac de Yagiri

« Emmène-moi avec toi »
« Suis-moi »
La pluie du crépuscule tombe sur le bac de Yagiri

Contre le cœur de mes parents, même
Je veux vivre pour l'amour, nous deux

« Ne me laisse pas tomber »
« Je ne te laisserai pas tomber »
Le vent du nord pleure sur le bac de Yagiri
La rumeur est triste, j'ai quitté Shibahama
Je me confie au destin, sur le bateau

« Où allons-nous ? »
« Un pays inconnu »
Le bac de Yagiri, le rameur gémit en oscillant
Retenant mon souffle, je me blottis contre toi
C'est le départ pour un nouveau jour, notre séparation