羅生門 - Fuyumi Sakamoto translation in German

羅生門

どしゃぶり雨に もろ肌脱いで
鬼がいるなら 獲らねばならぬ
男 阿修羅の 羅生門
む‥む... おおおおう
おのれの影を 信じれば
この世に恐れる
この世に恐れる ものは無い

かがり火燃える 瞳(め)をして誘う
俺の女も どこかへ消えた
男 捨て身の 羅生門
む‥む... おおおおう
夜桜散らし くちづけた
むかしが瞼に...
むかしが瞼に 狂い咲く

野猿のように 傷つきたおれ
流すこの血は なみだじゃないぜ
男 魔性の 羅生門
む‥む... おおおおう
ぎらつく幻夢(ゆめ)が 欲しければ
命の祭りへ...
命の祭りへ 舞いもどれ

Rashōmon

Im strömenden Regen, die Haut entblößt,
Wenn ein Dämon da ist, musst du ihn fangen.
Du Mann am Rashōmon, gleich einem Asura.
Mmh... ohhh...
Wenn du an deinen eigenen Schatten glaubst,
Gibt es auf dieser Welt nichts zu fürchten...
Gibt es auf dieser Welt nichts zu fürchten.

Du lockst mit Augen, die wie Wachtfeuer brennen.
Auch ich, deine Frau, verschwand irgendwohin.
Mann am Rashōmon, in verzweifelter Hingabe.
Mmh... ohhh...
Wir küssten uns, während Nachtkirschblüten fielen.
Die Vergangenheit auf meinen Lidern...
Die Vergangenheit auf meinen Lidern erblüht wie im Wahn.

Wie ein wilder Affe, verwundet fällst du nieder.
Dieses Blut, das fließt, sind keine Tränen, sag ich dir!
Mann am dämonischen Rashōmon.
Mmh... ohhh...
Wenn du den gleißenden Wahn(traum) begehrst,
Zum Fest des Lebens...
Zum Fest des Lebens tanze zurück!