Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 羅生門

羅生門

どしゃぶり雨に もろ肌脱いで
鬼がいるなら 獲らねばならぬ
男 阿修羅の 羅生門
む‥む... おおおおう
おのれの影を 信じれば
この世に恐れる
この世に恐れる ものは無い

かがり火燃える 瞳(め)をして誘う
俺の女も どこかへ消えた
男 捨て身の 羅生門
む‥む... おおおおう
夜桜散らし くちづけた
むかしが瞼に...
むかしが瞼に 狂い咲く

野猿のように 傷つきたおれ
流すこの血は なみだじゃないぜ
男 魔性の 羅生門
む‥む... おおおおう
ぎらつく幻夢(ゆめ)が 欲しければ
命の祭りへ...
命の祭りへ 舞いもどれ

La porte de la mort

Sous une pluie battante, je me déshabille, ma peau à nu
S'il y a un démon, je dois le capturer
Homme, la porte de la mort d'Ashura
Mmm... Mmmm... Oh
Si tu crois à ton ombre
Il n'y a rien à craindre dans ce monde
Il n'y a rien à craindre dans ce monde

Avec des yeux qui brûlent comme un feu de joie, tu m'attires
Ma femme a disparu, je ne sais où
Homme, la porte de la mort, un acte désespéré
Mmm... Mmmm... Oh
Des cerisiers nocturnes dispersés, nos lèvres se sont rencontrées
Le passé dans mes yeux...
Le passé dans mes yeux, il fleurit follement

Blessé à mort comme un singe sauvage
Ce sang que je verse n'est pas une larme
Homme, la porte de la mort, la magie
Mmm... Mmmm... Oh
Si tu veux des rêves qui brillent
Vers la fête de la vie...
Vers la fête de la vie, danse