能登はいらんかいね - 2006 - Fuyumi Sakamototranslation in German
欠けた徳利に
鱈子のつまみ
In
der
angeschlagenen
Sake-Flasche,
Kabeljaurogen
als
Snack
dazu.
酒の注ぎ手は
見染めたあの娘
Den
Sake
schenkt
ein,
jenes
Mädchen,
das
ich
bemerkte.
能登はいらんかいねー
Ruf
aus
Noto!
ふるさと
能登はヨー
Meine
Heimat
Noto,
oh
–
寝酒三合に
口説きを混ぜて
Zum
Nachttrunk
drei
Gō,
gemischt
mit
süßen
Worten,
今夜は輪島の
夢をみる
Heute
Nacht
träume
ich
von
Wajima.
風は潮風
シベリア返し
Der
Wind
ist
Seewind,
kehrt
aus
Sibirien
zurück.
汽車は昔の
各駅停車
Der
Zug
ist
von
einst,
ein
Bummelzug,
der
überall
hält.
能登はいらんかいねー
Ruf
aus
Noto!
ふるさと
能登はヨー
Meine
Heimat
Noto,
oh
–
いさざ土産に
嫁さんつれりゃ
Bringt
man
Isaza
als
Mitbringsel
und
die
Braut
nach
Haus,
おひろめ椿の
花が舞う
tanzen
Kamelienblüten
zur
Begrüßung.
冷やで五合
ぬくめて五合
Kalt
fünf
Gō,
gewärmt
fünf
Gō,
しめて一升
酒ありゃ楽し
Macht
zusammen
ein
Shō
– solang
es
Sake
gibt,
ist's
schön.
能登はいらんかいねー
Ruf
aus
Noto!
ふるさと
能登はヨー
Meine
Heimat
Noto,
oh
–
氷鳴らして
想いを馳せりゃ
Lässt
man
das
Eis
im
Glas
erklingen
und
die
Gedanken
schweifen,
御陣乗太鼓の
音がする
hört
man
den
Klang
der
Gojinjō-Trommeln.
Rate the translation
1
雪国 ~駒子 その愛~
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
Attention! Feel free to leave feedback.