能登はいらんかいね - Fuyumi Sakamoto translation in German

能登はいらんかいね

欠けた徳利に 鱈子のつまみ
酒の注ぎ手は 見染めたあの娘
能登はいらんかいねー

ふるさと 能登はヨー
寝酒三合に 口説きを混ぜて
今夜は輪島の 夢をみる

風は潮風 シベリア返し
汽車は昔の 各駅停車
能登はいらんかいねー
ふるさと 能登はヨー
いさざ土産に 嫁さんつれりゃ
おひろめ椿の 花が舞う

冷やで五合 ぬくめて五合
しめて一升 酒ありゃ楽し
能登はいらんかいねー
ふるさと 能登はヨー
氷鳴らして 想いを馳せりゃ
御陣乗太鼓の 音がする

Wie wär's mit Noto?

Ein angeschlagener Sakekrug, dazu Kabeljaurogen.
Den Sake schenkt jenes Mädchen ein, in das ich mich verguckt hab'.
Wie wär's mit Noto?

Meine Heimat Noto, oh~
Zum Schlummertrunk von drei Gō mische ich süße Worte.
Heut' Nacht träum' ich von Wajima.

Der Wind ist Seewind, kalt wie aus Sibirien.
Der Zug ist der alte Bummelzug von einst.
Wie wär's mit Noto?
Meine Heimat Noto, oh~
Bring' ich Isaza mit und dazu eine Braut,
Tanzen zur Vorstellung die Kamelienblüten.

Fünf Gō kalt, fünf Gō erwärmt.
Macht zusammen ein Shō – gibt's Sake, ist das Leben schön.
Wie wär's mit Noto?
Meine Heimat Noto, oh~
Lass ich das Eis im Glas erklingen, schweifen die Gedanken,
Hör' ich den Klang der Gojinjo-Trommeln.