艶花恋 - Fuyumi Sakamoto translation in German

艶花恋

よせと言われりゃ なおさら燃える
恋はいのちの 揚花火
どうせみじかい おんなの春を

咲いて散るなら 悔いはない

胸を揺さぶる 情けに負けた
押しの一手に ぐらついた
ほれてあなたに ついてくからは
浮世このみち 泣きはせぬ

可愛がられて 綺麗になって
ゆめを見るのも おんなゆえ
こんな私で 役立つならば
咲いてみせます 艶花恋

Prächtige Liebesblume

Wenn man mir sagt, ich soll aufhören, brennt es umso mehr.
Liebe ist das Feuerwerk des Lebens, das hoch emporsteigt.
Der Frühling einer Frau ist ja doch so kurz.

Wenn ich blühe und verwehe, bereue ich nichts.

Mein Herz wurde bewegt, deiner Zuneigung unterlag ich.
Bei deinem drängenden Schritt geriet ich ins Wanken.
Weil ich mich in dich verliebte und dir nun folge,
Werde ich auf diesem flüchtigen Lebensweg nicht weinen.

Geliebt zu werden, schön zu werden,
Auch Träume zu sehen, ist weil ich eine Frau bin.
Wenn eine wie ich dir von Nutzen sein kann,
Werde ich erblühen, eine prächtige Liebesblume.