Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 艶花恋

艶花恋

よせと言われりゃ なおさら燃える
恋はいのちの 揚花火
どうせみじかい おんなの春を

咲いて散るなら 悔いはない

胸を揺さぶる 情けに負けた
押しの一手に ぐらついた
ほれてあなたに ついてくからは
浮世このみち 泣きはせぬ

可愛がられて 綺麗になって
ゆめを見るのも おんなゆえ
こんな私で 役立つならば
咲いてみせます 艶花恋

L'amour flamboyant

Si tu me dis de m'arrêter, je brûlerai encore plus fort
L'amour est un feu d'artifice dans ma vie
De toute façon, le printemps d'une femme est court

Si je dois fleurir et tomber, je ne regretterai rien

J'ai cédé à la tendresse qui me fait trembler
Ta fermeté m'a fait vaciller
Je t'aime, je te suivrai
Je ne pleurerai pas dans ce monde flottant

Je veux être chérie, devenir belle
Rêver aussi, c'est la nature d'une femme
Si je peux être utile, même si je suis comme ça
Je fleurirai, l'amour flamboyant