角番 - Fuyumi Sakamoto translation in German

角番

一度つまずきゃ 人生勝負
打つ手 打つ手が また裏目
男の角番 待ったなし
ぐっとこらえろ 崖っぷち
負けりゃ世間が あ... うれしがる

義理だ恩だと 並べたやつが
俺に真っ先 背を向ける
男の角番 待ったなし
あてにするなよ 他人など
意地でささえる あ... 夢ひとつ

負けてたまるか 人生勝負
女房子供が 泣きをみる
男の角番 待ったなし
みせてやろうか ど根性
明日(あす)は笑顔の あ... 晴れ姿

Auf Messers Schneide

Wenn du einmal stolperst, ist das Leben ein Kampf.
Jeder Zug, jeder Schritt geht wieder nach hinten los.
Für einen Mann auf Messers Schneide gibt es kein Zögern.
Halte standhaft durch, am Rande des Abgrunds.
Wenn du verlierst, freut sich die Welt... ach...

Diejenigen, die von Pflicht und Dank sprachen,
Sind die Ersten, die dir den Rücken kehren.
Für einen Mann auf Messers Schneide gibt es kein Zögern.
Verlass dich nicht auf andere.
Mit Trotz stützt du... ach... einen einzigen Traum.

Verlieren darfst du nicht, im Spiel des Lebens.
Deine Frau und Kinder werden weinen.
Für einen Mann auf Messers Schneide gibt es kein Zögern.
Zeig ihnen deinen Kampfgeist!
Morgen zeigst du ein Lächeln... ach... in vollem Glanz.