Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 角番

角番

一度つまずきゃ 人生勝負
打つ手 打つ手が また裏目
男の角番 待ったなし
ぐっとこらえろ 崖っぷち
負けりゃ世間が あ... うれしがる

義理だ恩だと 並べたやつが
俺に真っ先 背を向ける
男の角番 待ったなし
あてにするなよ 他人など
意地でささえる あ... 夢ひとつ

負けてたまるか 人生勝負
女房子供が 泣きをみる
男の角番 待ったなし
みせてやろうか ど根性
明日(あす)は笑顔の あ... 晴れ姿

Критический момент

Однажды споткнешься – и жизнь на кону,
Каждый ход, каждый маневр – все против меня.
Критический момент для мужчины, ждать нельзя,
Держись крепче, ты на краю пропасти.
Если проиграешь, мир... ах... обрадуется.

Те, кто твердили о долге и чести,
Первыми отвернутся от меня.
Критический момент для мужчины, ждать нельзя,
Не надейся на других,
Упрямо цепляйся... ах... за свою мечту.

Не могу проиграть, жизнь на кону,
Жена и дети будут плакать.
Критический момент для мужчины, ждать нельзя,
Покажу им всем свою несгибаемую волю.
Завтра... ах... увидишь мою счастливую улыбку.