Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 豊後水道

豊後水道

背のびした 恋破れ
なぐさめる 人もなく
信じていたのに

あなたはもう来ない
やせた女の 旅路には
やさし過ぎるわ 春の海
こぼれ 散る 紅椿
流れにひきこんで
何を 急ぐか 豊後水道

この海が 銀河なら
逢う瀬も あるけれど
近くて遥かね
あなたと私には
岬巡れば また入江
人の情に 出会えそう
辛口の 地の 酒を
海辺の宿で飲み
何を 歌うか 豊後水道

爪の色 変えたのも
心が晴れたから
一人の旅でも
泣かないひとになる
春は何日早かった
風もうららで甘かった
海猫の 棲む島を
ぐるりと一まわり
何を 想うか 豊後水道

Пролив Бунго

Наивная любовь разбита,
Никого, чтобы утешить,
Я верила тебе,

А ты больше не придёшь.
В пути одинокой женщины
Слишком ласково весеннее море.
Осыпаются алые камелии,
Уносит их течением.
Куда же так спешит пролив Бунго?

Если бы это море было Млечным Путем,
Мы бы могли встретиться,
Но ты так близко и так далеко.
Для тебя и для меня
За каждым мысом новая бухта.
Кажется, я встречу чью-то доброту.
Крепкое местное саке
Выпью в прибрежной гостинице.
О чем же я спою, пролив Бунго?

Я изменила цвет ногтей,
Потому что на сердце посветлело.
Даже в одиноком путешествии
Я больше не буду плакать.
Весна пришла на несколько дней раньше,
Ветер ласковый и сладкий.
Остров, где живут чайки,
Обернусь вокруг него.
О чем же я подумаю, пролив Бунго?