酒と泪と男と女 - Fuyumi Sakamoto translation in German

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 寂しさに
包まれた時に 男は

酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

忘れてしまいたい 事や
どうしようもない 悲しさに
包まれた時に 女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて 一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
寝むるまで 泣いて
やがて女は 静かに寝むるのでしょう

またひとつ 女の方が偉く思えてきた
またひとつ 男のずるさが見えてきた
俺は男
泣きとおすなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって 寝むってしまうのさ

俺は男 泪はみせられないもの
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は 静かに寝むるのでしょう

Sake und Tränen, Mann und Frau

Dinge, die man vergessen möchte, oder
wenn von unerträglicher Einsamkeit
umhüllt, dann wird ein Mann

wohl zum Sake greifen.
Trinken, trinken, vom Rausch besiegt werden, trinken,
Trinken, bis er zusammenbricht,
Trinken, bis er einschläft.
Und schließlich wird der Mann wohl friedlich schlafen.

Dinge, die man vergessen möchte, oder
wenn von unerträglicher Traurigkeit
umhüllt, dann wird eine Frau
wohl Tränen zeigen.
Weinen, weinen, allein weinen,
Weinen, bis sie erschöpft ist vom Weinen,
Weinen, bis sie einschläft.
Und schließlich wird die Frau wohl friedlich schlafen.

Wieder einmal erscheint mir die Frau als die Stärkere.
Wieder einmal wird mir die Schwäche des Mannes bewusst.
Er ist ein Mann.
Er kann nicht einfach durchweinen.
Auch heute Nacht wird er Sake hinunterstürzen und einschlafen.

Er ist ein Mann, einer, der keine Tränen zeigen kann.
Trinken, trinken, vom Rausch besiegt werden, trinken,
Trinken, bis er zusammenbricht,
Trinken, bis er einschläft.
Und schließlich wird der Mann wohl friedlich schlafen.