Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 酒よ

酒よ

涙には幾つもの想い出がある
心にも幾つかの傷もある
ひとり酒手酌酒演歌を聞きながら
ホロリ酒そんな夜(よ)もたまにゃなぁいいさ

あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向かってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なぁ酒よお前にはわかるかなぁ酒よ
飲みたいよ浴(あ)びるほど眠りつくまで
男には明日(あす)がある わかるだろう
詫びながら手酌酒演歌を聞きながら
愛してるこれからもわかるよなぁ酒よ

詫びながら手酌酒演歌を聞きながら
愛してるこれからもわかるよなぁ酒よ
わかるよなぁ酒よ。

Le vin

Il y a tant de souvenirs dans mes larmes
Il y a aussi tant de blessures dans mon cœur
Je bois seule, je bois à la santé, j'écoute des chansons tristes
Je bois un peu, ces nuits-là, ça ne me fait pas de mal

Si je repense à cette époque, c'était un bateau rempli de rêves
Nous faisions face aux vagues tumultueuses, nous deux
Je bois à la santé, je bois seule, j'écoute des chansons tristes
Oh vin, tu comprends, n'est-ce pas, mon vin ?
J'ai envie de boire, de me noyer jusqu'à m'endormir
Les hommes ont un lendemain, tu comprends, n'est-ce pas ?
Je bois à la santé, je bois seule, j'écoute des chansons tristes
Je t'aime, et je le sais encore, mon vin

Je bois à la santé, je bois seule, j'écoute des chansons tristes
Je t'aime, et je le sais encore, mon vin
Tu comprends, n'est-ce pas, mon vin.