Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 陽は昇る

陽は昇る

「信じる事」恐くて震えていたんだろう?
眠れぬ夜を幾つ數えたの?
だけど傷ついて流した淚の數だけ

僕らは強くなれたんだ
閉じかけたトビラにもう一度ノックして
無くしてしまった鍵を
さぁ今 探しに行こうよ

暗闇の向こう側に
差し迂む光へ手を伸ばそう
誰の下にも陽はまた昇る
まだ見ぬ明日へ走り出そう

降りしきる雨の中分からなくなっていた
傘もささず立ちすくんでいたんだ
それでも君が僕を必要としてくれたから
僕は何度でも
明日を信じてみるんだ どこまでも

途切れそうな聲でも確かめ合うんだ
吹き荒む風の中でさえも
新しい朝が僕らを待っているから

果てしなく續く旅路
追いかけて見上げた空
僕らの下にも陽はまた昇る
君と描こう夢の續きを
まだ見ぬ明日へ走り出そう
誰の下にも陽はまた昇る

Le soleil se lève

«Croire» avait-il si peur que tu tremblais ?
Combien de nuits blanches as-tu comptées ?
Mais autant de larmes que tu as versées en te blessant

nous sommes devenus plus forts.
Frappe encore à la porte qui s'est refermée.
La clé que tu as perdue
Allons la chercher maintenant.

Au-delà des ténèbres,
tendons la main vers la lumière qui perce.
Le soleil se lève pour chacun.
Courons vers un avenir encore inconnu.

Dans la pluie qui tombait, je m'étais perdu.
Je me tenais immobile, sans même un parapluie.
Mais parce que tu avais besoin de moi.
Je crois encore à demain, où que je sois.
Je le fais encore et encore.

Même si la voix est sur le point de s'éteindre, on se vérifie l'un l'autre.
Même dans le vent qui souffle,
un nouveau matin nous attend.

Un voyage qui se poursuit sans fin.
Le ciel que nous avons contemplé en le poursuivant.
Le soleil se lève pour nous aussi.
Continuons à dessiner notre rêve ensemble.
Courons vers un avenir encore inconnu.
Le soleil se lève pour chacun.