風に立つ - Fuyumi Sakamoto translation in German

風に立つ

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる 日もあれば
雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれる ときもある
人はこの世に 生きてあるかぎり

山坂千里の 九十九(つづら)折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも
たじろがずくじけずに 前だけ見つめ 行くがいい
泥にまみれて 涙ながしても
こころに錦の 華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

うつりゆく時代の 波風に のまれても
騒がずに嘆かずに 最善つくし 立ち向かえ
ままにならない 茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ
そうさ、人生やるっきゃないさ

Im Wind stehen

An Tagen, vom frischen Wind umweht, trägst du die Brust stolz erhoben,
doch gibt es auch Zeiten, von Regen und Sturm gepeitscht, da musst du das Haupt neigen.
Solange du auf dieser Welt lebst,

ist der Weg lang und voller tausend Windungen durch Berg und Tal.
Ja, so ist das Leben, du musst es einfach packen!

Auch wenn der Nordwind weht, auch wenn dir der Gegenwind entgegenbläst,
zögere nicht, verzage nicht, blicke nur nach vorn und geh deinen Weg.
Selbst wenn du mit Schlamm bedeckt bist und Tränen vergießt,
trage eine prachtvolle Blume im Herzen.
Ja, so ist das Leben, du musst es einfach packen!

Auch wenn dich die Stürme der wechselnden Zeiten zu verschlingen drohen,
klage nicht, jammere nicht, gib dein Bestes und stelle dich ihnen.
Auch wenn es ein dorniger Pfad ist, der nicht nach deinem Willen verläuft,
ist es doch ein Weg, den du gehen musst.
Ja, so ist das Leben, du musst es einfach packen!
Ja, so ist das Leben, du musst es einfach packen!