Lyrics and translation Füsun Önal - Minik Kuş

Minik Kuş

Gel minik kuş gel yanıma
Söyle söyle anlat bana
Aşık mısın sen de acaba
Gel minik kuş pencereme
Gel dertleşelim seninle
Bekler misin sen de hep böyle?
Ah minik kuş ah bir bilsen
Hiç haber yok sevgilimden
Ancak sen anlarsın halimden
Kon bakalım daldan dala
Git biraz daha uzağa
Şöyle bir uzan dağlara
Sor bakalım var mı gören sevgilimi oralarda
Çok özlemiş dersin onu görünce
Hep seni beklemiş dersin günlerce
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma
Affetmiş de söyle ona
Devrilmez küçük bir taşla
Aşk denen o koskoca kaya
Söyle söyle anlat ona
Dünyada sevgimden daha
Anlamlı bir şey yoktu başka
Dönme sakın bulmadıkça
Ondan haber almadıkça
Beklerim ben dünya durdukça
Kon bakalım daldan dala
Git biraz daha uzağa
Şöyle bir uzan dağlara
Sor bakalım var mı gören sevgilimi oralarda
Çok özlemiş dersin onu görünce
Hep seni beklemiş dersin günlerce
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma

Petit oiseau

Viens, petit oiseau, viens près de moi
Dis-moi, raconte-moi
Est-ce que tu es amoureux aussi ?
Viens, petit oiseau, à ma fenêtre
Viens, partageons nos soucis
Est-ce que tu attends toujours comme ça ?
Oh, petit oiseau, si tu savais
Je n'ai aucune nouvelle de mon bien-aimé
Seul toi peux comprendre mon état
Pose-toi sur la branche
Va un peu plus loin
Étire-toi vers les montagnes
Demande si quelqu'un a vu mon bien-aimé là-bas
Tu diras qu'il me manque beaucoup en le voyant
Tu diras qu'il m'a attendue pendant des jours
Dis-lui que je l'aime et que je n'aime que lui
Trouve-le et amène-le près de moi
Dis-lui que je lui pardonne
Une petite pierre ne peut pas renverser
Le rocher immense qu'est l'amour
Dis-le, raconte-le
Au monde, il n'y a rien de plus important
Que mon amour pour toi
Ne reviens pas avant de l'avoir trouvé
Avant d'avoir des nouvelles de lui
J'attendrai tant que le monde durera
Pose-toi sur la branche
Va un peu plus loin
Étire-toi vers les montagnes
Demande si quelqu'un a vu mon bien-aimé là-bas
Tu diras qu'il me manque beaucoup en le voyant
Tu diras qu'il m'a attendue pendant des jours
Dis-lui que je l'aime et que je n'aime que lui
Trouve-le et amène-le près de moi
Dis-lui que je l'aime et que je n'aime que lui
Trouve-le et amène-le près de moi