Lyrics and translation Fvck_kvlt feat. Karlo & Edúv Syn - Homecoming III: Jeden deň

Homecoming III: Jeden deň

Ten váš romantický pátos o depke vám možem jebať
Nepomáha písať básne
Neni ani moja póza
Vieš jeden deň v mojej koži
A možno pochopíš
Jak si ďaleko od túžby nežiť
Čiernočierna tma čo zožiera ťa zaživa
Tak konečne buď rada že si rada
Ako-tak v poho
Otoč sa mi chrbtom a choď domov
Za mamou
Alebo mi pomôž

Poznám milion ľudí
Mám milion známych
Ale na konci dňa zostávam aj tak sám
Ale na konci dňa zostávam aj tak sám
Poznám milion ľudí
Mám milion známych
Ale na konci dňa zostávam aj tak sám
Ale na konci dňa zostávam aj tak...

Som náboj čo letí na teba keď hlaveň miery
Nechajte si kostol, spovedám sa na papiery
Som pripomienka toho dobrého zo starej éry
Mám šediny na hlave
Aj tak dieťa čo sa škerí
Nikdy som sa nesnažil byť ani nie som svätcom
Kľudne si proti sebe poštvem aj celý svet
Som Karlo
V pohode buď kľudný
Kokot
Ale veď som
Všetko mi je jedno
Pýtaj sa ma
Kývnem plecom

Ten váš romantický pátos o depke vám možem jebať
Nepomáha písať básne
Neni ani moja póza
Vieš jeden deň v mojej koži
A možno pochopíš
Jak si ďaleko od túžby nežiť

Som utrápený jak Nietzsche
Otrávený jak vie byť len ona
Zvnútra horím
Z vonku resting bitch face
Cítim bolesť
Nepočuješ ma stonať
Ale namier na mňa ostré svetlo
Povedz že v tejto chvíli musím konať
Že musím rozpútať chaos
Narobiť bordel a hluk
Prebudím sa
Všetci naokolo tu zhoria
Neni to dávno čo som veril že život
Ide ďalej po hocijakom páde
Že môžem tým čo viem
Dosiahnuť to čo chcem
Aj keď sa k životu správam ako de Sade
Aj keď niekedy sám sebe upieram zásluhy
Aj keď niekedy zámerne prehliadam nádej
Drží ma nad vodou že sa vám smejem do huby
A keď ma vytočíš si ty ďalší na rade

Čiernočierna tma čo zožiera ťa zaživa
Tak konečne buď rada že si rada
Ako-tak v poho
Otoč sa mi chrbtom a choď domov
Za mamou
Alebo mi pomôž

Retour à la maison III : Un jour

Je peux te foutre ton pathos romantique sur la dépression.
Écrire des poèmes ne t'aide pas.
Ce n'est pas non plus ma pose.
Tu sais, un jour dans ma peau
et peut-être que tu comprendras
à quel point tu es loin du désir de ne pas vivre.
Une obscurité noire qui te dévore vivant.
Alors sois contente d'être contente, enfin.
Plus ou moins bien.
Tourne-moi le dos et rentre chez toi.
Chez ta mère.
Ou alors, aide-moi.

Je connais un million de personnes.
J'ai un million de connaissances.
Mais au bout du compte, je reste quand même seul.
Mais au bout du compte, je reste quand même seul.
Je connais un million de personnes.
J'ai un million de connaissances.
Mais au bout du compte, je reste quand même seul.
Mais au bout du compte, je reste quand même...

Je suis une balle qui t'arrive quand le canon vise.
Laissez l'église, je me confesse sur papier.
Je suis un rappel du bon vieux temps.
J'ai des cheveux gris.
Je suis quand même un enfant qui fait la grimace.
Je n'ai jamais essayé d'être ni je ne suis un saint.
Je peux facilement mettre le monde entier contre moi.
Je suis Karlo.
Calme-toi, sois cool.
Con.
Mais je suis.
Tout m'est égal.
Demande-moi.
Je hausserai les épaules.

Je peux te foutre ton pathos romantique sur la dépression.
Écrire des poèmes ne t'aide pas.
Ce n'est pas non plus ma pose.
Tu sais, un jour dans ma peau
et peut-être que tu comprendras
à quel point tu es loin du désir de ne pas vivre.

Je suis tourmenté comme Nietzsche.
Empoisonné comme elle sait l'être.
Je brûle de l'intérieur.
A l'extérieur, resting bitch face.
Je ressens la douleur.
Tu ne m'entends pas gémir.
Mais braque sur moi une lumière vive.
Dis que je dois agir maintenant.
Que je dois déclencher le chaos.
Faire un bordel et du bruit.
Je me réveillerai.
Tout le monde autour de moi brûlera.
Il n'y a pas si longtemps, je croyais que la vie
continuait après n'importe quelle chute.
Que je pouvais atteindre ce que je voulais
avec ce que je sais.
Même si je me comporte comme de Sade avec la vie.
Même si parfois je nie mes propres mérites.
Même si parfois j'ignore volontairement l'espoir.
Ce qui me maintient à flot, c'est que je me moque de vous.
Et si tu me fais chier, tu es le prochain.

Une obscurité noire qui te dévore vivant.
Alors sois contente d'être contente, enfin.
Plus ou moins bien.
Tourne-moi le dos et rentre chez toi.
Chez ta mère.
Ou alors, aide-moi.