Lyrics and translation Fyahbwoy - 1979

1979

Mamá en el 79, me dió a luz
Crecí en los 80 yonkis, en el bus
Y en las esquinas...
Cada uno con su crew
...
Y no es así, como imaginas tú! (NO, NO, NO)
...
Voy directo pa' la calle
Siempre sólo en casa de mamá
Hacer el mal, petar a putadas
Era siempre DEPORTE NACIONAL
Nadie protge tu culo, aquí si no espabilas
vigila que vas a pillar
Hemos pasado ridículos y superado las pruebas hasta reventar
Siempre manchados de barro y con muchas heridas
Muy tarde llegar al hogar
Mamá esperaba enfadada en la puerta y gritando:
'Chiquillo, tenemos que hablar' Si...
Haces un poco de hueco y de golpe
LA VIDA CAMBIÓ
15 veranos, aquella mañána despierto y...
MAMA SE MURIÓ
Tuve que marcharme lejos, cambiar de colegio de casa y cambiarme de to'
Comenzar todo de cero y volver a ganarme el respeto de un nuevo sector
Y sí, siempre es así, luchar por ser mejor (No, No, No)
...
Rockeando Madrid en Nineteen Ninety-Six
Pasando miserias viendo todo gris
Sin tener claro que será de mí viviendo el día a día y Sí!
Recuperando el tiempo que perdí
SEGUIRÉ AQUÍ
No es fácil esto NO (No, No, No, no, no, no)
...
Perdí en la calle tanta gente
He llorado por amor en cada continente
He visto nacer la vida al ver el sol naciente
Y me verás aullar con la luna en cuarto creciente
PIENSO EN POSITIVO... la única razón!
Lo único objetivo sale de tu corazón, así es que...
Llegue directo al Reggae, el Reggae fue la misión
Suben por la escalera yo es que subí en un ascensor
Riega mi alma cada mañana si así como un aspersor
Tira la mala vibra y toda la rabia en ese contenedor
Muy poco SWING, SWING, SWING
Too many BLING, BLING, BLING
Demasiao' BANG, BANG, BANG
Muy poco SING, SING, SING
Gasté tanto tiempo de mi juventud
Rompí las cadenas de mi esclavitud
Yo nunca he sido como quieres ser tú! (no, no, no)
...
Larga de aquí, gánate el money... Tú! (Oh!)
...
Gánate el money...
Tú!
...

1979

Maman m'a donné la vie en 79
J'ai grandi dans les années 80, accro aux drogues, dans le bus
Et dans les coins de rue...
Chaque groupe avec son crew
...
Et ce n'est pas comme tu l'imagines ! (NON, NON, NON)
...
Je vais directement dans la rue
Toujours seul chez maman
Faire le mal, tabasser à coups de poing
C'était toujours le SPORT NATIONAL
Personne ne protège ton cul ici, si tu ne te réveilles pas
Fais attention à ce que tu vas attraper
On a passé des moments ridicules et on a surmonté les épreuves jusqu'à exploser
Toujours tachés de boue et avec de nombreuses blessures
Arrivée trop tardive au foyer
Maman attendait en colère à la porte et criait :
'Mon petit, on doit parler' Oui...
Tu fais un peu de place et d'un coup
LA VIE A CHANGÉ
15 étés, ce matin-là je me réveille et...
MAMAN EST MORTE
J'ai dû partir loin, changer d'école, de maison et tout
Recommencer à zéro et regagner le respect d'un nouveau secteur
Et oui, c'est toujours comme ça, se battre pour être meilleur (Non, Non, Non)
...
Rock à Madrid en dix-neuf quatre-vingt-seize
Vivant dans la misère, voyant tout gris
Sans savoir ce que mon avenir sera, vivant au jour le jour et oui !
Je rattrape le temps que j'ai perdu
JE RESTE ICI
Ce n'est pas facile ça NON (Non, Non, Non, non, non, non)
...
J'ai perdu tant de gens dans la rue
J'ai pleuré d'amour sur chaque continent
J'ai vu la vie naître en regardant le soleil se lever
Et tu me verras hurler avec la lune en quartier croissant
JE PENSE POSITIF... la seule raison !
Le seul objectif vient de ton cœur, alors...
Je suis arrivé directement au Reggae, le Reggae était la mission
Ils montent les escaliers, moi j'ai monté en ascenseur
Arrose mon âme chaque matin comme un arroseur
Jette les mauvaises vibrations et toute la rage dans ce conteneur
Très peu de SWING, SWING, SWING
Trop de BLING, BLING, BLING
Trop de BANG, BANG, BANG
Très peu de SING, SING, SING
J'ai gaspillé tant de temps de ma jeunesse
J'ai brisé les chaînes de mon esclavage
Je n'ai jamais été comme tu veux être ! (non, non, non)
...
Casse-toi d'ici, gagne de l'argent... Toi ! (Oh !)
...
Gagne de l'argent...
Toi !
...