Lyrics and translation Fyahbwoy - Fenomenal (Atontada)

Fenomenal (Atontada)

Yah u know! Supa sexy Gyal!
Gyal! Eh! Hey Gyal!!
Fenomenal, fuera de lo normal,
chica sale de casa siempre con superstayl! No más!
Oye dancehall, muchos le miran mal
Por eso que le dicen atontada
Y nunca va de guay,
pero sabe lo que hay,
pasa de LSD de ése, ni MDMA que va!
Se va a bailar y saliendo del portal
oye: Eh, Gyal! Estás atontada!
Le dicen tantos bwoys del barrio a esa pava,
pero ella sabe que la ven y se les cae la baba,
cuando sale arreglada a bailar, se desmayan!
Ella tiene superstayl!
Enfadada! Con mala cara porque no le ingresaban la paga!
Sale chinada, porque no lleva nada de nada!
Bajaba a la parada y siempre va despistada!
Camina con superstayl!
Y es que es tanta gal, cuando ella lo mueve
De un movimiento, a todos esos bwoys les puede
Entre tanto, bwoy, juegue como juegue,
ella es la que decide, si alguno se mueve
Fenomenal, fuera de lo normal,
chica sale de casa siempre con superstayl! No más!
Oye dancehall, muchos le miran mal
Por eso que le dicen atontada.
Le digan lo que digan, chica no se lo traga,
por la calle se vuelve crazy, haga lo que haga!
Zapatilla o tacón, pantalón o minifalda!
Siempre con su superstayl!
Y es así!
Cuando andaba por la calle, la reconocí,
no existe mujer igual, y si la hay yo no la ví!
Bwoy anda loco por ti,
ni postureo de gimnasio, ni cara con pedigree!
Wha u a seh? Nuh a nuh me! Yo vivo para ti!
En Jamaica, en Costa Rica, en Alcobendas o en Brasil!
Cuando te veo llegar, me pone el corazón a mil,
andar contigo chill! Hipnotizado por ese perfil!
Porque es!
Fenomenal, fuera de lo normal,
chica sale de casa siempre con superstayl! No más!
Oye dancehall, muchos le miran mal
Por eso que le dicen atontada
Y nunca va de guay,
pero sabe lo que hay,
pasa de LSD de ése, ni MDMA que va!
Se va a bailar y saliendo del portal
oye: Eh, Gyal! Estás atontada!
Le dicen tantos bwoys del barrio a esa pava,
pero ella sabe que la ven y se les cae la baba,
cuando sale arreglada a bailar, se desmayan!
Ella tiene superstayl!
Fenomenal, fuera de lo normal,
chica sale de casa siempre con superstayl! No más!
Oye dancehall, muchos le miran mal
Por eso que le dicen atontada
Y nunca va de guay,
pero sabe lo que hay,
pasa de LSD de ése, ni MDMA que va!
Se va a bailar y saliendo del portal
oye: Eh, Gyal! Estás atontada!
Le dicen tantos bwoys del barrio a esa pava,
pero ella sabe que la ven y se les cae la baba,
cuando sale arreglada a bailar, se desmayan!
Ella tiene superstayl!
Enfadada! Con mala cara porque no le ingresaban la paga!
Sale chinada, porque no lleva nada de nada!
Bajaba a la parada y siempre va despistada!
Camina con superstayl!
Fenomenal, fuera de lo normal,
chica sale de casa siempre con superstayl! No más!
Oye dancehall, muchos le miran mal
Por eso que le dicen atontada
Y nunca va de guay,
pero sabe lo que hay,
pasa de LSD de ése, ni MDMA que va!
Se va a bailar y saliendo del portal
oye: Eh, Gyal!
Chica de escaparate,
gyal, es un disparate,
so párate o dispárame,
o hazme kárate, pero llámame!
So, call me o atácame,
o dispárame ya, no te vayas! Quédate!
Y enciéndeme, y agárrame ya, y préndeme ya!

Phénoménale (Atontada)

Yeah, tu sais ! Une super sexy gyal !
Gyal ! Eh ! Hey Gyal !!
Phénoménale, hors du commun,
cette fille sort toujours de chez elle avec un super style ! Rien de plus !
Écoute le dancehall, beaucoup la regardent mal
C'est pour ça qu'ils la traitent d'idiote
Et elle n'est jamais cool,
mais elle sait ce qui se passe,
elle se fiche du LSD, et de la MDMA, hors de question !
Elle sort pour aller danser et en sortant de chez elle
elle entend : Eh, Gyal ! T'es une idiote !
C'est ce que lui disent tous les gars du quartier,
mais elle sait qu'ils la regardent et qu'ils bavent,
quand elle sort apprêtée pour danser, ils s'évanouissent !
Elle a un super style !
En colère ! Mauvaise mine parce qu'elle n'a pas été payée !
Elle sort fauchée, parce qu'elle n'a rien du tout !
Elle descendait à l'arrêt de bus et est toujours dans la lune !
Elle marche avec un super style !
Et c'est une fille tellement géniale, que quand elle bouge
D'un seul mouvement, elle peut avoir tous ces gars
Pendant ce temps, mec, joue comme tu veux,
c'est elle qui décide, si l'un d'eux bouge
Phénoménale, hors du commun,
cette fille sort toujours de chez elle avec un super style ! Rien de plus !
Écoute le dancehall, beaucoup la regardent mal
C'est pour ça qu'ils la traitent d'idiote.
Quoi qu'on lui dise, cette fille ne gobe rien,
dans la rue elle devient folle, quoi qu'elle fasse !
Baskets ou talons, pantalon ou minijupe !
Toujours avec son super style !
Et c'est comme ça !
Quand je me promenais dans la rue, je l'ai reconnue,
il n'y a pas deux femmes comme elle, et si c'est le cas, je ne l'ai pas vue !
Mec, je suis fou de toi,
pas besoin de frimer à la salle de sport, ni d'avoir un visage de pedigree !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas moi ! Je vis pour toi !
En Jamaïque, au Costa Rica, à Alcobendas ou au Brésil !
Quand je te vois arriver, mon cœur bat la chamade,
me balader avec toi, c'est cool ! Hypnotisé par ton profil !
Parce qu'elle est
Phénoménale, hors du commun,
cette fille sort toujours de chez elle avec un super style ! Rien de plus !
Écoute le dancehall, beaucoup la regardent mal
C'est pour ça qu'ils la traitent d'idiote
Et elle n'est jamais cool,
mais elle sait ce qui se passe,
elle se fiche du LSD, et de la MDMA, hors de question !
Elle sort pour aller danser et en sortant de chez elle
elle entend : Eh, Gyal ! T'es une idiote !
C'est ce que lui disent tous les gars du quartier,
mais elle sait qu'ils la regardent et qu'ils bavent,
quand elle sort apprêtée pour danser, ils s'évanouissent !
Elle a un super style !
Phénoménale, hors du commun,
cette fille sort toujours de chez elle avec un super style ! Rien de plus !
Écoute le dancehall, beaucoup la regardent mal
C'est pour ça qu'ils la traitent d'idiote
Et elle n'est jamais cool,
mais elle sait ce qui se passe,
elle se fiche du LSD, et de la MDMA, hors de question !
Elle sort pour aller danser et en sortant de chez elle
elle entend : Eh, Gyal ! T'es une idiote !
C'est ce que lui disent tous les gars du quartier,
mais elle sait qu'ils la regardent et qu'ils bavent,
quand elle sort apprêtée pour danser, ils s'évanouissent !
Elle a un super style !
En colère ! Mauvaise mine parce qu'elle n'a pas été payée !
Elle sort fauchée, parce qu'elle n'a rien du tout !
Elle descendait à l'arrêt de bus et est toujours dans la lune !
Elle marche avec un super style !
Phénoménale, hors du commun,
cette fille sort toujours de chez elle avec un super style ! Rien de plus !
Écoute le dancehall, beaucoup la regardent mal
C'est pour ça qu'ils la traitent d'idiote
Et elle n'est jamais cool,
mais elle sait ce qui se passe,
elle se fiche du LSD, et de la MDMA, hors de question !
Elle sort pour aller danser et en sortant de chez elle
elle entend : Eh, Gyal !
Fille de vitrine,
gyal, c'est un délire,
alors arrête-toi ou tire-moi dessus,
ou fais-moi du karaté, mais appelle-moi !
Alors, appelle-moi ou attaque-moi,
ou tire-moi dessus maintenant, ne t'en va pas ! Reste !
Et allume-moi, et attrape-moi maintenant, et allume-moi maintenant !