Cara a Cara - Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego feat. Chulito Camacho translation in German

Cara a Cara

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre!

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirle que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Sé que siempre el presente es distinto
Según cada edad y su mentalidad
Sé que todo está gris y lo pinto
Entre tanta mentira con pura verdad
Mientras los delincuentes más grandes del mundo llevan traje y no es militar
Y los bancos y empresas robaron fortunas que deben pagar

Y pasarán con su séquito
Y si van a echarme del medio, no me quito
Lo que hacen políticos, y no chico, sin mérito
No salvaron vidas jamás, sé que no son médicos

Tenemos dignidad, sin la divinidad
Cada religión moldeará tu realidad
La televisión da plástica mentalidad
Cuida tu futuro, todo cambia con la edad
Me tell dem seh

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Pero estamos acostumbrados a todo lo que venga
Porque en mi barrio llevamos en crisis desde los ochenta
Que sepan los poderosos que el cuerpo a la escasez se amolda
Que tengan cuidado que la mesa donde comen puede dar la vuelta
Tengo la impresión que es la única solución
Será la revolución, no habrá paz hasta que no caiga vuestro imperio

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Y aunque los que nos manden miren a otra parte

El sol saldrá mañana pase lo que pase

Tarde o temprano haremos que su plan fracase

Vuestra caída será inevitable
Y es que me cuesta creer que los que tienen el poder

Hayan podido vivir esta miseria alguna vez

Y es que yo me niego a ser el típico hombre que

Se deja arrastrar por la corriente, solo como un pez

Porque no me importa acabar en la cárcel
Si hago desaparecer a esos farsantes

Lucha para exterminar a esos dementes
Sabemos que todo esto podría ser diferente

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Para decir que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre.

Von Angesicht zu Angesicht

Glücklich ist der Mann, der nicht weiß,
was er aus Hunger tun kann!

Wie viele Flüsse muss man überqueren, um sprechen zu können
von Angesicht zu Angesicht mit denen, die befehlen,
und ihnen sagen, dass es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden geben wird?

Wie viele Zäune muss man überspringen,
um eines Tages erreichen zu können
diese falsche Zukunft, ihre falsche Gegenwart inmitten so viel Bösem?

Ich weiß, dass die Gegenwart immer anders ist,
je nach Alter und Mentalität.
Ich weiß, dass alles grau ist, und ich male es an,
inmitten so vieler Lügen mit purer Wahrheit.
Während die größten Verbrecher der Welt Anzüge tragen und keine Militärs sind,
und die Banken und Unternehmen Vermögen gestohlen haben, die sie bezahlen müssen.

Und sie werden mit ihrem Gefolge vorbeigehen,
und wenn sie mich aus dem Weg räumen wollen, weiche ich nicht.
Was Politiker tun, und nicht, meine Liebe, ohne Verdienst,
sie haben nie Leben gerettet, ich weiß, dass sie keine Ärzte sind.

Wir haben Würde, ohne Göttlichkeit,
jede Religion wird deine Realität formen.
Das Fernsehen gibt eine plastische Mentalität,
achte auf deine Zukunft, alles ändert sich mit dem Alter.
Ich sage ihnen, dass

Wie viele Flüsse muss man überqueren, um sprechen zu können
von Angesicht zu Angesicht mit denen, die befehlen,
und ihnen sagen, dass es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden geben wird?

Wie viele Zäune muss man überspringen,
um eines Tages erreichen zu können
diese falsche Zukunft, ihre falsche Gegenwart inmitten so viel Bösem?

Aber wir sind an alles gewöhnt, was kommt,
denn in meinem Viertel sind wir seit den Achtzigern in der Krise.
Die Mächtigen sollen wissen, dass sich der Körper an die Knappheit anpasst,
sie sollen aufpassen, dass sich der Tisch, an dem sie essen, drehen kann.
Ich habe den Eindruck, dass es die einzige Lösung ist,
es wird die Revolution sein, es wird keinen Frieden geben, bis euer Imperium fällt.

Wie viele Flüsse muss man überqueren, um sprechen zu können
von Angesicht zu Angesicht mit denen, die befehlen,
und ihnen sagen, dass es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden geben wird?

Wie viele Zäune muss man überspringen,
um eines Tages erreichen zu können
diese falsche Zukunft, ihre falsche Gegenwart inmitten so viel Bösem?

Und obwohl diejenigen, die uns befehlen, wegschauen,

wird die Sonne morgen aufgehen, egal was passiert.

Früher oder später werden wir ihren Plan scheitern lassen.

Euer Fall wird unvermeidlich sein,
und es fällt mir schwer zu glauben, dass diejenigen, die die Macht haben,

diese Misere jemals erlebt haben könnten.

Und ich weigere mich, der typische Mann zu sein, der

sich von der Strömung mitreißen lässt, nur wie ein Fisch.

Denn es ist mir egal, ob ich im Gefängnis lande,
wenn ich diese Betrüger verschwinden lasse.

Kämpfe, um diese Verrückten auszurotten,
wir wissen, dass alles anders sein könnte.

Wie viele Flüsse muss man überqueren, um sprechen zu können
von Angesicht zu Angesicht mit denen, die befehlen,
um zu sagen, dass es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden geben wird?

Wie viele Zäune muss man überspringen,
um eines Tages erreichen zu können
diese falsche Zukunft, ihre falsche Gegenwart inmitten so viel Bösem?

Glücklich ist der Mann, der nicht weiß,
was er aus Hunger tun kann.