Lyrics and translation Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego feat. Chulito Camacho - Cara a Cara

Cara a Cara

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre!

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirle que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Sé que siempre el presente es distinto
Según cada edad y su mentalidad
Sé que todo está gris y lo pinto
Entre tanta mentira con pura verdad
Mientras los delincuentes más grandes del mundo llevan traje y no es militar
Y los bancos y empresas robaron fortunas que deben pagar

Y pasarán con su séquito
Y si van a echarme del medio, no me quito
Lo que hacen políticos, y no chico, sin mérito
No salvaron vidas jamás, sé que no son médicos

Tenemos dignidad, sin la divinidad
Cada religión moldeará tu realidad
La televisión da plástica mentalidad
Cuida tu futuro, todo cambia con la edad
Me tell dem seh

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Pero estamos acostumbrados a todo lo que venga
Porque en mi barrio llevamos en crisis desde los ochenta
Que sepan los poderosos que el cuerpo a la escasez se amolda
Que tengan cuidado que la mesa donde comen puede dar la vuelta
Tengo la impresión que es la única solución
Será la revolución, no habrá paz hasta que no caiga vuestro imperio

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Y aunque los que nos manden miren a otra parte

El sol saldrá mañana pase lo que pase

Tarde o temprano haremos que su plan fracase

Vuestra caída será inevitable
Y es que me cuesta creer que los que tienen el poder

Hayan podido vivir esta miseria alguna vez

Y es que yo me niego a ser el típico hombre que

Se deja arrastrar por la corriente, solo como un pez

Porque no me importa acabar en la cárcel
Si hago desaparecer a esos farsantes

Lucha para exterminar a esos dementes
Sabemos que todo esto podría ser diferente

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Para decir que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre.

Face à face

Heureux est l'homme qui ne sait pas
Ce qu'il est capable de faire par faim !

Combien de rivières faut-il traverser pour pouvoir parler
Face à face avec ceux qui commandent
Et leur dire que sans justice il n'y aura pas de paix

Combien de barrières faut-il sauter
Pour un jour pouvoir atteindre
Ce faux avenir, son faux présent au milieu de tant de méchanceté

Je sais que le présent est toujours différent
Selon chaque âge et sa mentalité
Je sais que tout est gris et je le peins
Au milieu de tant de mensonges avec la pure vérité
Alors que les plus grands criminels du monde portent des costumes et ne sont pas militaires
Et les banques et les entreprises ont volé des fortunes qu'elles doivent payer

Et ils passeront avec leur suite
Et s'ils vont me chasser, je ne me retirerai pas
Ce que font les politiciens, et pas un mec, sans mérite
Ils n'ont jamais sauvé des vies, je sais qu'ils ne sont pas médecins

Nous avons de la dignité, sans la divinité
Chaque religion façonnera ta réalité
La télévision donne une mentalité plastique
Prends soin de ton avenir, tout change avec l'âge
Je leur dis :

Combien de rivières faut-il traverser pour pouvoir parler
Face à face avec ceux qui commandent
Et leur dire que sans justice il n'y aura pas de paix

Combien de barrières faut-il sauter
Pour un jour pouvoir atteindre
Ce faux avenir, son faux présent au milieu de tant de méchanceté

Mais nous sommes habitués à tout ce qui vient
Parce que dans mon quartier, nous sommes en crise depuis les années 80
Que les puissants sachent que le corps s'adapte à la pénurie
Faites attention, la table où vous mangez peut se retourner
J'ai l'impression que c'est la seule solution
Ce sera la révolution, il n'y aura pas de paix tant que votre empire ne tombera pas

Combien de rivières faut-il traverser pour pouvoir parler
Face à face avec ceux qui commandent
Et leur dire que sans justice il n'y aura pas de paix

Combien de barrières faut-il sauter
Pour un jour pouvoir atteindre
Ce faux avenir, son faux présent au milieu de tant de méchanceté

Et même si ceux qui nous dirigent regardent ailleurs

Le soleil se lèvera demain quoi qu'il arrive

Tôt ou tard, nous ferons échouer leur plan

Votre chute sera inévitable
Et j'ai du mal à croire que ceux qui détiennent le pouvoir

Ont pu vivre cette misère un jour

Et je refuse d'être l'homme typique qui

Se laisse emporter par le courant, juste comme un poisson

Parce que je ne me soucie pas de finir en prison
Si je fais disparaître ces imposteurs

Lutte pour exterminer ces fous
Nous savons que tout cela pourrait être différent

Combien de rivières faut-il traverser pour pouvoir parler
Face à face avec ceux qui commandent
Pour dire que sans justice il n'y aura pas de paix

Combien de barrières faut-il sauter
Pour un jour pouvoir atteindre
Ce faux avenir, son faux présent au milieu de tant de méchanceté

Heureux est l'homme qui ne sait pas
Ce qu'il est capable de faire par faim.