Lyrics and translation Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego feat. Chulito Camacho - Cara a Cara

Cara a Cara

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre!

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirle que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Sé que siempre el presente es distinto
Según cada edad y su mentalidad
Sé que todo está gris y lo pinto
Entre tanta mentira con pura verdad
Mientras los delincuentes más grandes del mundo llevan traje y no es militar
Y los bancos y empresas robaron fortunas que deben pagar

Y pasarán con su séquito
Y si van a echarme del medio, no me quito
Lo que hacen políticos, y no chico, sin mérito
No salvaron vidas jamás, sé que no son médicos

Tenemos dignidad, sin la divinidad
Cada religión moldeará tu realidad
La televisión da plástica mentalidad
Cuida tu futuro, todo cambia con la edad
Me tell dem seh

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Pero estamos acostumbrados a todo lo que venga
Porque en mi barrio llevamos en crisis desde los ochenta
Que sepan los poderosos que el cuerpo a la escasez se amolda
Que tengan cuidado que la mesa donde comen puede dar la vuelta
Tengo la impresión que es la única solución
Será la revolución, no habrá paz hasta que no caiga vuestro imperio

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Y aunque los que nos manden miren a otra parte

El sol saldrá mañana pase lo que pase

Tarde o temprano haremos que su plan fracase

Vuestra caída será inevitable
Y es que me cuesta creer que los que tienen el poder

Hayan podido vivir esta miseria alguna vez

Y es que yo me niego a ser el típico hombre que

Se deja arrastrar por la corriente, solo como un pez

Porque no me importa acabar en la cárcel
Si hago desaparecer a esos farsantes

Lucha para exterminar a esos dementes
Sabemos que todo esto podría ser diferente

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Para decir que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre.

Лицом к Лицу

Счастлив тот мужчина, который не знает,
На что способен ради голода!

Сколько рек нужно переплыть, чтобы поговорить
Лицом к лицу с теми, кто правит,
И сказать им, что без справедливости не будет мира.

Сколько барьеров нужно преодолеть,
Чтобы однажды достичь
Этого фальшивого будущего, их фальшивого настоящего среди стольких злодеяний.

Я знаю, что настоящее всегда разное,
В зависимости от возраста и образа мышления.
Я знаю, что всё серое, и я раскрашиваю это
Среди всей этой лжи чистой правдой,
Пока величайшие преступники мира носят костюмы, а не военную форму,
А банки и корпорации украли состояния, которые должны вернуть.

И они пройдут со своей свитой,
И если они собираются выгнать меня с дороги, я не уйду.
То, что делают политики, а не мальчишки, без заслуг,
Они никогда не спасали жизни, я знаю, они не врачи.

У нас есть достоинство, без божественности,
Каждая религия сформирует твою реальность.
Телевидение даёт пластиковый образ мышления,
Береги своё будущее, всё меняется с возрастом.
Скажи им, что...

Сколько рек нужно переплыть, чтобы поговорить
Лицом к лицу с теми, кто правит,
И сказать им, что без справедливости не будет мира.

Сколько барьеров нужно преодолеть,
Чтобы однажды достичь
Этого фальшивого будущего, их фальшивого настоящего среди стольких злодеяний.

Но мы привыкли ко всему, что придёт,
Потому что в моём районе мы в кризисе с восьмидесятых.
Пусть сильные мира сего знают, что тело приспосабливается к дефициту,
Пусть будут осторожны, стол, за которым они едят, может перевернуться.
У меня такое чувство, что это единственное решение,
Это будет революция, не будет мира, пока не падёт ваша империя.

Сколько рек нужно переплыть, чтобы поговорить
Лицом к лицу с теми, кто правит,
И сказать им, что без справедливости не будет мира.

Сколько барьеров нужно преодолеть,
Чтобы однажды достичь
Этого фальшивого будущего, их фальшивого настоящего среди стольких злодеяний.

И хотя те, кто нами правит, смотрят в другую сторону,

Солнце взойдёт завтра, что бы ни случилось.

Рано или поздно мы заставим их план провалиться.

Ваше падение неизбежно,
И мне трудно поверить, что те, у кого есть власть,

Когда-либо жили в такой нищете.

И я отказываюсь быть тем типичным мужчиной, который

Позволяет течению нести себя, словно рыба.

Потому что мне всё равно, что я окажусь в тюрьме,
Если я уничтожу этих шарлатанов.

Борьба за уничтожение этих безумцев,
Мы знаем, что всё это могло бы быть иначе.

Сколько рек нужно переплыть, чтобы поговорить
Лицом к лицу с теми, кто правит,
Чтобы сказать, что без справедливости не будет мира.

Сколько барьеров нужно преодолеть,
Чтобы однажды достичь
Этого фальшивого будущего, их фальшивого настоящего среди стольких злодеяний.

Счастлив тот мужчина, который не знает,
На что способен ради голода.