Lyrics and translation Fynn Kliemann - Der Mann und das Meer

Der Mann und das Meer

Man muss schon suchen, um ihn zu finden
Dieser Traum liegt versteckt
Obwohl er oft davon spricht
Ein geschundener Held sucht Zuflucht
Unter dem Reetdach über der Zukunft
Im Leinenanzug bis zum Knöchel im Wasser
Rücken zur Hütte, Gesicht in den Wind
In der Lunge mischt sich Seeluft und Rauch
Wohlstand gehört nur 'n Bauch
Nur bekannte Fußspuren im kleinen Fleckensand
Zwischen den tausend kantigen Steinen
Dieser Ort ist nicht zum Gehen gemacht
Hier muss man bleiben, ja
Hier muss man bleiben
Hier ist der Seegang erträglich
Zusammen einsam
Für ewig, den Meisten zu wenig
Erreicht sich selbst und den Anderen eh nicht
Jagt alle in die Wellen und fleht danach
Bitte geht nicht
Bitte geht nicht
Das Haus beschützt und bewahrt ihn für mich auf
Hab' die Vorstellung immer geliebt
Doch die Tür wartet für immer darauf
Dass er sie von innen verschließt
Ich weiß noch nicht, ob es auch mein Traum ist
Aber finde dieses Haus für dich
Ich finde dieses Haus für dich, Papa
Ich finde dieses Haus, Haus für dich, Papa, oh
Ich finde dieses Haus für dich

L'homme et la mer

Il faut vraiment chercher pour le trouver
Ce rêve est caché
Même s'il en parle souvent
Un héros meurtri cherche refuge
Sous le toit de chaume au-dessus de l'avenir
En costume de lin jusqu'aux chevilles dans l'eau
Dos à la hutte, visage au vent
Dans les poumons se mêlent l'air marin et la fumée
La prospérité n'est qu'un ventre
Seules des empreintes connues dans le petit sable tacheté
Entre les mille pierres angulaires
Cet endroit n'est pas fait pour marcher
Il faut rester ici, oui
Il faut rester ici
Ici, le roulis est supportable
Ensemble et seuls
Pour toujours, trop peu pour la plupart
Il atteint lui-même et les autres de toute façon
Il chasse tous dans les vagues et supplie
S'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît, ne pars pas
La maison le protège et le conserve pour moi
J'ai toujours aimé l'idée
Mais la porte attend toujours
Qu'il la ferme de l'intérieur
Je ne sais pas encore si c'est aussi mon rêve
Mais trouve cette maison pour toi
Je trouve cette maison pour toi, Papa
Je trouve cette maison, maison pour toi, Papa, oh
Je trouve cette maison pour toi